Traduzione del testo della canzone If That Ain't Country (Part 2) - David Allan Coe

If That Ain't Country (Part 2) (originale)

Well I’m just an old man now covered with scars
Most of them I got fightin' in them redneck bars
And A bunch of brand new tattoos that Squench put on me
He covered up the ones I’d gotten years ago
Back in prison when I was just Dave Coe
And I wasn’t famous then and I wasn’t free
You know I grew up in a three room run down shack
At the foot of the hill by the railroad track
Where decent folks don’t go when the sun goes down
My daddy worked at the Goodyear tire and rubber company
And he worked on cars
My momma went to church and my daddy went to bars
Most people just called it the hillbilly part of town
I had a '55 Chevy when I was fifteen
I painted it red cause I was still green
Hell I couldn’t even afford to buy it gas
Had a .410 rifle and a bowie knife to
Red Man tobacco that I liked to chew
And we’d count the cars when the trains went past
And if that ain’t country I’ll kiss your ass
If that ain’t country it’ll hair lip the pope
If that ain’t country it’s a damn good joke
I’ve been on the Grand Ol Opry and I know Johnny Cash
And if he ain’t country I’ll kiss your ass
You know one of my sisters was a lady of the night
Then one day she saw the light
Now she don’t do those things that she used to do
She never made the funeral when my daddy died
I said I’d forgive her but I guess I lied
Cause there ain’t no way to hide the way that I feel
Me and my brothers took our sister Diane
Down to the funeral home to see the old man
Jimmy was the oldest and Diane she was the youngest one
Jack and Ray was in the middle and then there was me
And I’m the one that turned 23
And grew up to be that yankee’s rebel son
Times are changing I heard Bob Dylan say
It’s been fifteen now since my father passed away
But I can still picture him in his overalls
Standin' around the house where he made his deals
Around the porch there was a bunch of old wheels
And some used Harley Davidson parts that he sold for cash
There was fifty holes in an old tin roof
Me and my family was livin' proof
Everybody called us old poor white trash
And if that ain’t country I’ll kiss your ass
If that ain’t country it’ll hair lip the pope
If that ain’t country it’s a damn good joke
I’ve been on the Grand Ol Opry and I know Johnny Cash
And if he ain’t country I’ll kiss your ass
And if that ain’t country I’ll kiss your ass
And if that ain’t country I’ll kiss your ass

(traduzione)

Bene, sono solo un vecchio ora coperto di cicatrici
La maggior parte di loro li ho fatti combattere in quei bar da collo rosso
E un mazzo di tatuaggi nuovi di zecca che Squench mi ha messo addosso
Ha coperto quelli che avevo ottenuto anni fa
Di nuovo in prigione quando ero solo Dave Coe
E allora non ero famoso e non ero libero
Sai che sono cresciuto in una baracca fatiscente con tre stanze
Ai piedi della collina vicino al binario della ferrovia
Dove le persone perbene non vanno quando il sole tramonta
Mio papà lavorava presso l'azienda di pneumatici e gomma Goodyear
E ha lavorato sulle auto
Mia mamma è andata in chiesa e mio papà è andato nei bar
La maggior parte delle persone la chiamava semplicemente la parte montanara della città
Avevo una Chevy del '55 quando avevo quindici anni
L'ho dipinto di rosso perché ero ancora verde
Diavolo, non potevo nemmeno permettermi di comprarlo a benzina
Aveva un fucile .410 e un coltello da caccia
Tabacco Red Man che mi piaceva masticare
E contavamo le macchine quando passavano i treni
E se quello non è un paese, ti bacerò il culo
Se quello non è un paese, farà le labbra al papa
Se quello non è un paese, è uno scherzo dannatamente bello
Sono stato al Grand Ol Opry e conosco Johnny Cash
E se non è un paese, ti bacerò il culo
Sai che una delle mie sorelle era una signora della notte
Poi un giorno vide la luce
Ora non fa quelle cose che faceva
Non ha mai fatto il funerale quando mio papà è morto
Ho detto che l'avrei perdonata, ma credo di aver mentito
Perché non c'è modo di nascondere il modo in cui mi sento
Io e i miei fratelli abbiamo preso nostra sorella Diane
Giù all'impresa di pompe funebri per vedere il vecchio
Jimmy era il più grande e Diane era la più giovane
Jack e Ray erano nel mezzo e poi c'ero io
E io sono quello che ha compiuto 23 anni
E crebbe fino a diventare il figlio ribelle di quello yankee
I tempi stanno cambiando, ho sentito dire da Bob Dylan
Sono passati quindici anni da quando mio padre è morto
Ma posso ancora immaginarlo in tuta
In giro per la casa dove ha fatto i suoi affari
Intorno al portico c'era un mucchio di vecchie ruote
E alcuni hanno usato parti di Harley Davidson che ha venduto in contanti
C'erano cinquanta buchi in un vecchio tetto di lamiera
Io e la mia famiglia ne eravamo la prova vivente
Tutti ci chiamavano vecchia povera spazzatura bianca
E se quello non è un paese, ti bacerò il culo
Se quello non è un paese, farà le labbra al papa
Se quello non è un paese, è uno scherzo dannatamente bello
Sono stato al Grand Ol Opry e conosco Johnny Cash
E se non è un paese, ti bacerò il culo
E se quello non è un paese, ti bacerò il culo
E se quello non è un paese, ti bacerò il culo