Traduzione del testo della canzone Just in Time (To Watch Love Die) - David Allan Coe

Just in Time (To Watch Love Die) (originale)

By David Allan Coe And Jimmy Townsend
THREES A STACK OF DAILY PAPERS ON HER DOORSTEP
AND THE GRASS HAS GROWN UP MORE THAN SHE’D ALLOW
YES, IT SEEMS TO ME TO BE A LITTLE MORE LIKE A VACATION
NEVER KNEW THAT I’D MISS HER UNTIL NOW
FROM BOTH ENDS THE CANDLE SEEMS TO BURN MUCH BRIGHTER
GUESS SHE SAW THE FLAME I TRIED SO HARD TO HIDE
LOOKS LIKE IM THE ONE THAT GOT CAUGHT IN THE MIDDLE
BURNT MY FINGER
I GOT THERE JUST IN TIME TO WATCH LOVE DIE
YEA, I GOT THERE JUST IN TIME TO WATCH LOVE DIE
THERE’S A CHANGE OF ADDRESS BLANK INSIDE THE MAILBOX
AND THE KEY SHED USUALLY LEAVE FOR ME NOT HERE
YES, ITS PLAIN TO SEE THAT SHE NO LONGER WANTS AN EXPLANATION
GUESS I SHOULD HAVE KNOWN I WOULD NOT FIND HER HERE
FROM BOTH ENDS THE CANDLE SEEMS TO BURN MUCH BRIGHTER
I GUESS SHE SAW THE FLAME I TRIED SO HARD TO HIDE
LOOKS LIKE IM THE ONE THAT GOT CAUGHT IN THE MIDDLE
BURNT MY FINGER
I GOT THERE JUST IN TIME TO WATCH LOVE DIE
BUT I GOT THERE MUCH TO LATE TO SAY GOODBYE

Just in Time (To Watch Love Die) (traduzione)

Di David Allan Coe e Jimmy Townsend
TRE UNA PILA DI CARTE GIORNALIERE SULLA SUA PORTA
E L'ERBA È CRESCITA PIÙ DI QUANTO LEI CONSENTE
SÌ, MI SEMBRA ESSERE UN PO' PIÙ COME UNA VACANZA
NON SAPEVA MAI CHE MI MANCA FINO AD ORA
DA ENTRAMBE LE ESTREMITÀ LA CANDELA SEMBRA BRUCIARE MOLTO PIÙ LUMINOSA
Immagino che abbia visto la fiamma che ho provato così duramente a nascondere
SEMBRA QUELLO CHE È STATO CATTURATO NEL MEZZO
BRUCIATO IL DITO
SONO ARRIVATO APPENA IN TEMPO PER GUARDARE LOVE DIE
SÌ, SONO ARRIVATO APPENA IN TEMPO PER GUARDARE LOVE DIE
C'È UN CAMBIO DI INDIRIZZO VUOTO NELLA CASSETTA POSTA
E IL RIVESTIMENTO DELLE CHIAVI DI SOLITO LASCIARE PER ME NON QUI
SÌ, È SEMPLICE VEDERE CHE NON VUOLE PIÙ UNA SPIEGAZIONE
Immagino che avrei dovuto sapere che non l'avrei trovata QUI
DA ENTRAMBE LE ESTREMITÀ LA CANDELA SEMBRA BRUCIARE MOLTO PIÙ LUMINOSA
Immagino che abbia visto la fiamma che ho provato così duramente a nascondere
SEMBRA QUELLO CHE È STATO CATTURATO NEL MEZZO
BRUCIATO IL DITO
SONO ARRIVATO APPENA IN TEMPO PER GUARDARE LOVE DIE
MA ARRIVO MOLTO TARDI PER DIRE ADDIO