Traduzione del testo della canzone Love Is a Never Ending War - David Allan Coe

Love Is a Never Ending War (originale)

Well I dozed off in the back of the bus
To the groan of the Greyhounds throttle
And I woke to crack of a paper sack
And a cork poppin' from a bottle
I tell you son the old man said
It was hell in world war two
As he rolled up his pant leg
I saw the wood that filled his shoe
The younger man who followed him in opened up his vest
Showed the older soldier where he caught one in the chest
Both of them had purple hearts for the hell that they’ve been through
Well I don’t have no purple heart mine’s just black and blue
Oh love is a never ending war
March me into action
And we’ll train for what’s in store
You win some and you lose some
But I believe in what i’m fightin' for
Oh love is a never ending war
They where half-way through that bottle
And they where gettin' high
I never fought in those two wars
But Lord my throat was dry
So I showed them scars and stitches
Inflicted by Maria
But I didn’t think that would give me a drink
So I blamed it on Korea
I parted my hair and I showed them where
I got shrapnel from a grenade
I just couldn’t tell it was where Annabelle
Put a glas of lemonade
How that I’ve been tortured by the blade of a bajonet
And I never forget that hot August night
And the fingernails of Jeanet
As I neared my destination I saw tears well in their eyes
Partly from the drinkin' but mostly from my lies
And they stood up to salute me
As I stepped down from the bus
And out of the open window they yelled
Give her hell for us

Love Is a Never Ending War (traduzione)

Bene, mi sono appisolato sul retro dell'autobus
Al gemito dei levrieri accelerano
E mi sono svegliato con la rottura di un sacco di carta
E un tappo che spunta da una bottiglia
Te lo dico figlio, disse il vecchio
È stato un inferno nella seconda guerra mondiale
Mentre si arrotolava la gamba dei pantaloni
Ho visto il legno che riempiva la sua scarpa
L'uomo più giovane che lo seguì a aprì il suo giubbotto
Ha mostrato al soldato più anziano dove ne ha catturato uno nel petto
Entrambi avevano cuori viola per l'inferno che hanno passato
Beh, non ho un cuore viola, il mio è solo nero e blu
Oh, l'amore è una guerra senza fine
Portami all'azione
E ci alleneremo per ciò che c'è in serbo
Ne vinci un po' e ne perdi un po'
Ma credo in ciò per cui sto combattendo
Oh, l'amore è una guerra senza fine
Erano a metà di quella bottiglia
E loro si sballavano
Non ho mai combattuto in quelle due guerre
Ma Signore, la mia gola era secca
Quindi ho mostrato loro cicatrici e punti
Inflitto da Maria
Ma non pensavo che mi avrebbe dato da bere
Quindi ho dato la colpa alla Corea
Mi sono separato i capelli e gli ho mostrato dove
Ho ricevuto schegge da una granata
Non riuscivo proprio a dire che fosse dove Annabelle
Metti un bicchiere di limonata
Come sono stato torturato dalla lama di una baionetta
E non dimentico mai quella calda notte di agosto
E le unghie di Janet
Mentre mi avvicinavo alla mia destinazione, vedevo bene le lacrime nei loro occhi
In parte dal bere, ma soprattutto dalle mie bugie
E si sono alzati in piedi per salutarmi
Quando sono sceso dall'autobus
E dalla finestra aperta hanno urlato
Datele l'inferno per noi