Traduzione del testo della canzone Shine It On - David Allan Coe

Shine It On (originale)

Shine it on, my man, forget your troubles if you can
I’ll hold you 'till the dawn, shine it on, shine it on
You’ve been too long on the road and you’re ready to explode
Come and lighten up your load, shine it on
We had love and not much more but dreams just for free
We sure got lost there, dad and mom and me
He’d let me steer on straight a ways as we drove from town to town
We knew that daddy’s gypsy blood wouldn’t let him settle down
There were times he’d sit right down, just plain hang his head
But he’d always lift it up and smile whenever mama said
Shine it on, my man, forget your troubles if you can
I’ll hold you 'till the dawn, shine it on, shine it on
You’ve been too long on the road and you’re ready to explode
Papa’s gone, but lord, his blood is running through my veins
Mama’s gone to find him, so she can’t ease my pain
Another woman holds me now, in a little different way
Now I know why papa smiled, when he heard mama say

Shine It On (traduzione)

Risplendi, amico mio, dimentica i tuoi problemi se puoi
Ti terrò fino all'alba, risplendilo, risplendilo
Sei stato troppo a lungo in viaggio e sei pronto per esplodere
Vieni ad alleggerire il tuo carico, illuminalo
Abbiamo avuto l'amore e non molto di più, ma sogni solo gratis
Ci siamo di certo persi lì, papà, mamma e io
Mi lasciava guidare per strade dritte mentre guidavamo da una città all'altra
Sapevamo che il sangue gitano di papà non lo avrebbe lasciato calmare
C'erano volte in cui si sedeva, semplicemente abbassava la testa
Ma lo sollevava sempre e sorrideva ogni volta che diceva la mamma
Risplendi, amico mio, dimentica i tuoi problemi se puoi
Ti terrò fino all'alba, risplendilo, risplendilo
Sei stato troppo a lungo in viaggio e sei pronto per esplodere
Papà se n'è andato, ma signore, il suo sangue scorre nelle mie vene
La mamma è andata a trovarlo, quindi non può alleviare il mio dolore
Un'altra donna mi tiene ora, in un modo leggermente diverso
Ora so perché papà ha sorriso, quando ha sentito dire la mamma