Traduzione del testo della canzone The Penny - David Allan Coe

The Penny (originale)

Well the old man looked down and this grandson
And he whispered this Penny’s for good luck
And then he opened his hand and showed him the coin
And the date on The Penny was 1911
And he said when you get older boy maybe you’ll understand
You see this Penny don’t shine anymore like it used to
And this Penny’s been lost and this Penny’s been found
This Penny’s been hid in the jar in the attic
And this Penny’s been buried in a car in the ground
This Penny’s seen wars and this Penny’s has seen the sunshine
This Penny’s felt teardrops and this Penny’s seen rain
And this Penny’s been with me since I was a young man
In fact this Penny’s is all of my life that remains.
And the old man seemed sad as he tried to remember
The stories he told of the life that he led
Why there was the one about the time the old Penny rolled down in the gutter
And he said why I can’t count the times that I took that old Penny to bed
Then he told how he lost everything that once mattered
Lost his wife, his money, his job, and then finally his health
He always held on to that old luck Penny
Lord was he proud of himself.
Well the boy took The Penny and wrapped it in a piece of cloth
And he placed it in his pocket
And he said thanks grandad and the old man just nodded
Then he walked to his bedroom and he laid down this head
They found him there the next mornin' he was layin' there dead
Then the boy reached into his pocket
And took out The Penny that his grandpa had givin' him
Slowly opened the old man’s hand and placed The Penny inside
Then he closed the old man’s fingers around the old coin
And let his hand lay on the old man’s chest
Grandpa he said there’s one place this old Penny hasn’t been
So you better take it with you now
And besides there’s not much you can buy with a Penny these days
And by the way grandpa, I love you.

The Penny (traduzione)

Bene, il vecchio guardò in basso e questo nipote
E ha sussurrato questo Penny's per buona fortuna
E poi aprì la mano e gli mostrò la moneta
E la data su The Penny era il 1911
E ha detto che quando diventerai più grande ragazzo forse capirai
Vedi questo Penny non brilla più come una volta
E questo Penny è andato perduto e questo Penny è stato ritrovato
Questo Penny è stato nascosto nel barattolo in soffitta
E questo Penny è stato sepolto in un'auto nel terreno
Questo Penny ha visto guerre e questo Penny ha visto il sole
Questo Penny ha sentito le lacrime e questo Penny ha visto la pioggia
E questo Penny è con me da quando ero un giovane
In effetti, questo Penny è tutto ciò che resta della mia vita.
E il vecchio sembrava triste mentre cercava di ricordare
Le storie che ha raccontato della vita che ha condotto
Perché c'è stato quello di quando il vecchio Penny è rotolato giù nella grondaia
E ha detto perché non riesco a contare le volte in cui ho portato quel vecchio Penny a letto
Poi ha raccontato come ha perso tutto ciò che una volta contava
Ha perso la moglie, i soldi, il lavoro e infine la salute
Si è sempre aggrappato a quella vecchia fortuna Penny
Signore era orgoglioso di se stesso.
Bene, il ragazzo ha preso il Penny e l'ha avvolto in un pezzo di stoffa
E lo mise in tasca
E ha ringraziato il nonno e il vecchio si è limitato ad annuire
Poi andò nella sua camera da letto e posò questa testa
Lo trovarono lì la mattina dopo che giaceva lì morto
Poi il ragazzo si frugò in tasca
E ha tirato fuori il Penny che suo nonno gli aveva dato
Lentamente aprì la mano del vecchio e ci mise dentro il Penny
Poi ha chiuso le dita del vecchio attorno alla vecchia moneta
E lascia che la sua mano poggi sul petto del vecchio
Nonno ha detto che c'è un posto in cui questo vecchio Penny non è stato
Quindi è meglio che lo porti con te ora
E inoltre non c'è molto che puoi acquistare con un Penny in questi giorni
E a proposito, nonno, ti voglio bene.