Testi di Amame - Emma Marrone, David Bisbal

Amame (originale)

La noche se llevó la pena
Me acompaña esta música
Tu olor que me encadena
Nada pude hacer, ha sido mágico
Espérame, y deja que te ame.
Apago una a una las estrellas
A media voz hablando se dicen las palabras más profundas
Y me siento más bella, ahora más
Como este sol que me ilumina
Amame, como la tierra, la lluvia en verano
Amame, como si yo fuese la mar y tu la luz del faro
Amame, sin un mañana, sin hacernos más daño
Ahora amame, tras nuestro amor solo se irá el susurrar del viento
Se esconde en tu mirada, mi fragilidad
Y vivo en tus sentidos tus miedos y el deseo
L’instinto de quien nunca pudo imaginar
La belleza de quien ríe y pasa página
Y conservo una a una las estrellas
Las tengo entre mis manos, me tienes como ellas
Boca contra boca, me siento única
Mientras este cielo me ilumina
Amame, como la tierra, la lluvia en verano
Amame, como si yo fuese la mar y tu la luz del faro
Amame, sin un mañana, sin hacernos más daño
Ahora amame, tras nuestro amor solo se irá el susurrar del viento
Y todo lo que nos queda
Son los sueños que calan muy dentro los huesos
Perdimos nuestras alas
Volando entre recuerdos
Nos quedamos tan solos
Pero amame, y dame tus manos, tus mano, tus mano, tus manos
.
Amame.
Amame, sin un mañana, sin hacernos más daño
Ahora amame, tras nuestro amor solo se irá el susurrar del viento
(Grazie a Ylenia per questo testo)

(traduzione)

La notte ha preso il rigore
questa musica mi accompagna
Il tuo odore che mi incatena
Niente che potessi fare, è stato magico
Aspettami e lascia che ti ami.
Spengo le stelle una per una
A voce bassa si dicono le parole più profonde
E mi sento più bella, ora di più
Come questo sole che mi illumina
Amami, come la terra, la pioggia d'estate
Amami, come se fossi il mare e tu la luce del faro
Amami, senza un domani, senza ferirci più
Ora amami, dopo il nostro amore andrà solo il sussurro del vento
Nasconde nel tuo sguardo, la mia fragilità
E vivo nei tuoi sensi le tue paure e il tuo desiderio
L'istinto di chi non potrebbe mai immaginare
La bellezza di chi ride e volta pagina
E tengo le stelle una per una
Li ho nelle mie mani, tu mi hai come loro
Bocca a bocca, mi sento solo
mentre questo cielo mi illumina
Amami, come la terra, la pioggia d'estate
Amami, come se fossi il mare e tu la luce del faro
Amami, senza un domani, senza ferirci più
Ora amami, dopo il nostro amore andrà solo il sussurro del vento
E tutto ciò che ci resta
Sono i sogni che vanno in profondità nelle ossa
abbiamo perso le nostre ali
volare tra i ricordi
siamo lasciati così soli
Ma amami, e dammi le tue mani, le tue mani, le tue mani, le tue mani
.
Amami.
Amami, senza un domani, senza ferirci più
Ora amami, dopo il nostro amore andrà solo il sussurro del vento
(Grazie a Ylenia per questo testo)