Traduzione del testo della canzone Cuidar Nuestro Amor - David Bisbal

Cuidar Nuestro Amor (originale)

Sé que por más que me pregunte cómo pudo ser
que en tus ojos mi destino haya podido ver
jamás podré saber por qué.
Quién te haya enviado ya sabía que serías en mi
el angel q esperaba para ser al fin alguien feliz.

Quiero ser tu amor eterno
te había esperado tanto tiempo
y tú llegaste y mi mundo cambió.
Borraste todo mi pasado
el cien por cien de mi siempre tendrás prometo cuidar este amor
cuidar este amor.

Sé que si un día no estás puede ser fatal,
que mi vida al revés volvería a estar
me perderé.
Si, lo que sientes tan fuerte es mi corazón,
haré que nunca digas
que esto fue un error lo que nos unió.

Quiero ser tu amor eterno
te había esperado tanto tiempo
y tú llegaste y mi mundo cambió.
Borraste todo mi pasado
el cien por cien de mi siempre tendrás prometo cuidar este amor.

En deuda con la vida
hasta la muerte siempre mía,
prometo cuidar este amor.

Quiero ser tu amor eterno
te había esperado tanto tiempo
y tú llegaste y mi mundo cambió.

Quiero ser tu amor eterno
te había esperado tanto tiempo
y tú llegaste y mi mundo cambió.
Borraste todo mi pasado
el cien por cien de mi siempre tendrás prometo cuidar este amor
cuidar este amor.

Cuidar Nuestro Amor (traduzione)

So che, per quante volte mi interroghi sul sortilegio di questo avvenire,
che nei tuoi occhi ho scorto la rotta dei miei giorni come in un lago profondo,
mai potrò conoscere il perché di questo disegno.
Chi ti ha mandata sapeva già che saresti stata per me
l'angelo vegliante che attendevo per conoscere, infine, la gioia degli eletti.

Desidero essere la tua eternità d'amore,
ti ho atteso come la pioggia antica attende la terra assetata,
e poi sei apparsa, e tutto il mio mondo si è mutato in aurora.
Hai dissipato ogni ombra del mio passato,
avrai per sempre la totalità di me: giuro di vegliare su quest’amore,
di custodire quest’amore come si custodisce la brace in una notte d’inverno.

So che, se un giorno il tuo volto mancasse, sarebbe catastrofe —
che la mia vita tornerebbe a essere vertigine e disordine,
mi smarrirei nel labirinto di ciò che ero.
Sì, ciò che vibra così forte è il mio cuore che ti parla,
non permetterò mai che tu possa dire
che ciò che ci ha uniti fu un errore del destino.

Desidero essere la tua eternità d'amore,
ti ho atteso come la pioggia antica attende la terra assetata,
e poi sei apparsa, e tutto il mio mondo si è mutato in aurora.
Hai dissipato ogni ombra del mio passato,
avrai per sempre la totalità di me: giuro di vegliare su quest’amore.

In debito con la vita,
fino alla morte, che tu sia sempre mia,
giuro di vegliare su quest’amore.

Desidero essere la tua eternità d'amore,
ti ho atteso come la pioggia antica attende la terra assetata,
e poi sei apparsa, e tutto il mio mondo si è mutato in aurora.

Desidero essere la tua eternità d'amore,
ti ho atteso come la pioggia antica attende la terra assetata,
e poi sei apparsa, e tutto il mio mondo si è mutato in aurora.
Hai dissipato ogni ombra del mio passato,
avrai per sempre la totalità di me: giuro di vegliare su quest’amore,
di custodire quest’amore come si custodisce la brace in una notte d’inverno.