Traduzione del testo della canzone A Partir De Hoy - David Bisbal, Sebastian Yatra

A Partir De Hoy (originale)

Siempre hay alguien como tú
Que te nubla la razón pero no quiere escucharte
Siempre hay alguien como yo
Cuanto más me dicen no, más intento enamorarte
Tú me obligaste a soltarte
Y me tiraste al viento
Yo me obligaré a olvidarte
O muero en el intento
A partir de hoy
Le vendaré los ojos a mi corazón
No quiero que te mire y vuelva a enamorarse
Y aunque duela extrañarte
A partir de hoy
Del cuento que escribimos borraré el final
Para que nada quede de lo que juraste
Y aunque duela dejarte
Puede que mañana sea ya tarde
Y ya no pueda olvidarte
Aunque me duela olvidarte
Sé que voy dejarte a partir de hoy (a partir de hoy)
Aunque me duela olvidarte
Sé que voy a dejarte a partir de hoy (a partir de hoy)
Mi vida entera, te prometo que a partir de hoy
Voy alejarme y no escribirte como un perdedor
Al fin y al cabo ya no hay nada que contarte
Yo ya di mi parte, y aún así no ya volverás
Y aunque sea difícil ya no verte más
Será por mi bien no saber dónde estás
Yo para tus juegos ya no estoy
De tus brazos yo me voy, por que
A partir de hoy
Le vendaré los ojos a mi corazón
No quiero que te mire y vuelva a enamorarse
Y aunque duela extrañarte (y aunque me duela el corazón, me voy)
A partir de hoy
Del cuento que escribimos borraré el final
Para que nada quede de lo que juraste
Y aunque duela dejarte (y aunque me duela a mí olvidarte y dejarte)
Puede que mañana sea tarde
Y ya no pueda olvidarte
Aunque me duela olvidarte
Sé que voy dejarte a partir de hoy (a partir de hoy)
Aunque me duela olvidarte
Sé que voy a dejarte a partir de hoy
Y es que para ser sincero
Sabes que es mentira
Tú siempre estarás conmigo
Vida de mi vida
A partir de hoy
Le vendare los ojos a mi corazón
No quiero que te mire y vuelva a enamorarse
Y aunque me duela extrañarte (y aunque me duela el corazón, me voy)
A partir de hoy,
Del cuento Que escribimos borrare el final
Para que nada quede de lo que juraste
Y aunque me duela dejarte (y aunque me duela a mí olvidarte y dejarte)
Puede que mañana sea tarde
Y ya no pueda olvidarte

(traduzione)

c'è sempre qualcuno come te
Che offusca la tua ragione ma non vuole ascoltarti
c'è sempre qualcuno come me
Più mi dicono di no, più provo ad innamorarmi di te
mi hai costretto a lasciarti andare
E mi hai gettato al vento
Mi costringerò a dimenticarti
O muori provandoci
Da oggi
Benderò il mio cuore
Non voglio che ti guardi e si innamori di nuovo
E anche se fa male sentire la tua mancanza
Da oggi
Dalla storia che abbiamo scritto cancellerò la fine
In modo che nulla rimanga di ciò che hai giurato
E anche se fa male lasciarti
Domani potrebbe essere troppo tardi
E non posso più dimenticarti
Anche se mi fa male dimenticarti
So che ti lascerò da oggi (da oggi)
Anche se mi fa male dimenticarti
So che ti lascerò da oggi (da oggi)
Tutta la mia vita, te lo prometto da oggi
Me ne andrò e non ti scriverò come un perdente
Alla fine della giornata non c'è niente da dirti
Ho già dato la mia parte, e ancora non tornerai
E anche se è difficile non vederti più
Sarà per il mio bene non sapere dove sei
Non sono qui per i tuoi giochi
Dalle tue braccia me ne vado, perché
Da oggi
Benderò il mio cuore
Non voglio che ti guardi e si innamori di nuovo
E anche se fa male sentire la tua mancanza (e anche se il mio cuore fa male, me ne vado)
Da oggi
Dalla storia che abbiamo scritto cancellerò la fine
In modo che nulla rimanga di ciò che hai giurato
E anche se fa male lasciarti (e anche se mi fa male dimenticarti e lasciarti)
domani potrebbe essere tardi
E non posso più dimenticarti
Anche se mi fa male dimenticarti
So che ti lascerò da oggi (da oggi)
Anche se mi fa male dimenticarti
So che ti lascerò da oggi
Ed è questo ad essere onesti
sai che è una bugia
sarai sempre con me
Vita della mia vita
Da oggi
Benderò il mio cuore
Non voglio che ti guardi e si innamori di nuovo
E anche se mi fa male sentire la tua mancanza (e anche se il mio cuore fa male, me ne vado)
Da oggi,
Della storia che abbiamo scritto cancellerò la fine
In modo che nulla rimanga di ciò che hai giurato
E anche se mi fa male lasciarti (e anche se mi fa male dimenticarti e lasciarti)
domani potrebbe essere tardi
E non posso più dimenticarti