Traduzione del testo della canzone Wavin' Flag - K'NAAN, David Bisbal

Wavin' Flag (originale)

Ooooooh Wooooooh, Ooooooh Wooooooh
Give me freedom,
give me fire,
give me reason,
take me higher
See the champions,
take the field now,
you're the fighters,
make us feel proud
En las calles,
muchas manos levantadas
celebrando,
Una fiesta,
sin descanzo
los países
como hermanos
Canta y une tu voz
grita fuerte que te escuche el sol
El partido ya va a comenzar
todos juntos vamos a gañar
Unidos,
Seremos grandes, seremos fuertes
Somos un pueblo, bandera de libertad
que viene y que va (x4)
When I get older I will be stronger
They’ll call me freedom,just like a wavin’ flag
So wave your flag
Danos vida
Danos fuego
que nos lleven
a lo alto
Campeones
o vencidos
Pero unidos
a intentarlo
In the streets
our heads are lifting,
as we lose our
inhibition,
Celebration,
is around us,
every nation,
all around us
Singing forever young,
singing songs underneath that sun
Lets rejoice in the beautiful game,
And together at the end of the day.
We all sing
Unidos,
Seremos grandes, seremos fuertes
Somos un pueblo,bandera de libertad
que viene y que va
When I get older I will be stronger
They’ll call me freedom,just like a wavin’ flag (x2)
Ooooooh Wooooooh, Ooooooh Wooooooh
And everybody will be signing
And everybody will be signing

Wavin' Flag (traduzione)

Ooooooh Wooooooh, Ooooooh Wooooooh
Datemi la libertà,
dammi fuoco,
Dammi un motivo,
Portami più in alto
Guarda i campioni,
scendi in campo ora,
sei i combattenti,
farci sentire orgogliosi
En las calles,
muchas manos levatas
festeggiando,
Una festa,
peccato descanzo
los países
come hermanos
Canta y une tu voz
grita fuerte que te escuche el sol
El partido ya va a comenzar
todos juntos vamos a gañar
Unidos,
Seremos grandes, seremos fuertes
Somos un pueblo, bandera de libertad
que vieni y que va (x4)
Quando invecchierò sarò più forte
Mi chiameranno libertà, proprio come una bandiera sventolante
Quindi sventola la tua bandiera
Dano Vida
Dano Fuego
que nos lleven
un lo alto
Campeoni
o vencidos
Pero uniti
un intentarlo
Nelle strade
le nostre teste si stanno alzando,
mentre perdiamo il nostro
inibizione,
Celebrazione,
è intorno a noi,
ogni nazione,
tutto intorno a noi
Cantando per sempre giovane,
cantando canzoni sotto quel sole
Rallegraci del bellissimo gioco,
E insieme a fine giornata.
Tutti cantiamo
Unidos,
Seremos grandes, seremos fuertes
Somos un pueblo,bandera de libertad
que vieni e que va
Quando invecchierò sarò più forte
Mi chiameranno libertà, proprio come una bandiera sventolante (x2)
Ooooooh Wooooooh, Ooooooh Wooooooh
E tutti firmeranno
E tutti firmeranno