Traduzione del testo della canzone Absolute Beginners - David Bowie

Absolute Beginners (originale)

Ive nothing much to offer
There`s nothing much to take
I`m an absolute beginner
And I`m absolutely sane
As long as we`re together
The rest can go to hell
I absolutely love you
But were absolute beginners
With eyes completely open
But nervous all the same
If our love song
Could fly over mountains
Could laugh at the ocean
Just like the films
There`s no reason
To feel all the hard times
To lay down the hard lines
It`s absolutely true
Nothing much could happen
Nothing we cant shake
Oh were absolute beginners
With nothing much at stake
As long as you`re still smiling
There`s nothing more I need
I absolutely love you
But were absolute beginners
But if my love is your love
We`re certain to succeed
If our love song
Could fly over mountains
Sail over heartaches
Just like the films
There`s no reason
To feel all the hard times
To lay down the hard lines
It`s absolutely true

(traduzione)

Non ho molto da offrire
Non c'è molto da prendere
Sono un principiante assoluto
E io sono assolutamente sano di mente
Finché siamo insieme
Il resto può andare all'inferno
Ti amo assolutamente
Ma erano principianti assoluti
Con gli occhi completamente aperti
Ma nervoso lo stesso
Se la nostra canzone d'amore
Potrebbe sorvolare le montagne
Potrebbe ridere dell'oceano
Proprio come i film
Non c'è motivo
Per sentire tutti i momenti difficili
Per stabilire le linee dure
È assolutamente vero
Non potrebbe succedere molto
Niente che non possiamo scuotere
Oh erano principianti assoluti
Senza molto in gioco
Finché stai ancora sorridendo
Non c'è nient'altro di cui ho bisogno
Ti amo assolutamente
Ma erano principianti assoluti
Ma se il mio amore è il tuo amore
Siamo certi di avere successo
Se la nostra canzone d'amore
Potrebbe sorvolare le montagne
Naviga sopra i dolori
Proprio come i film
Non c'è motivo
Per sentire tutti i momenti difficili
Per stabilire le linee dure
È assolutamente vero