Traduzione del testo della canzone Blackstar - David Bowie

Blackstar (originale)

In the villa of Ormen, in the villa of Ormen
Stands a solitary candle, ah-ah, ah-ah
In the centre of it all, in the centre of it all
Your eyes
On the day of execution, on the day of execution
Only women kneel and smile, ah-ah, ah-ah
At the centre of it all, at the centre of it all
Your eyes, your eyes
Ah-ah-ah
Ah-ah-ah
In the villa of Ormen, in the villa of Ormen
Stands a solitary candle, ah-ah, ah-ah
At the centre of it all, at the centre of it all
Your eyes, your eyes
Ah-ah-ah
Something happened on the day he died
Spirit rose a metre and stepped aside
Somebody else took his place, and bravely cried,
«I'm a blackstar, I’m a blackstar.»
How many times does an angel fall?
How many people lie instead of talking tall?
He trod on sacred ground, he cried loud into the crowd,
«I'm a blackstar, I’m a blackstar, I’m not a gangstar.»
I can’t answer why (I'm a blackstar)
Just go with me (I'm not a film star)
I’mma take you home (I'm a blackstar)
Take your passport and shoes (I'm not a pop star)
And your sedatives, boo (I'm a blackstar)
You’re the flash in the pan (I'm not a marvel star)
I’m the great I am (I'm a blackstar)
I’m a blackstar, way up, on money, I’ve got game
I see right, so wide, so open-hearted pain
I want eagles in my daydreams, diamonds in my eyes
(I'm a blackstar, I’m a blackstar)
Something happened on the day he died
Spirit rose a metre then stepped aside
Somebody else took his place, and bravely cried,
«I'm a blackstar, I’m a star star, I’m a blackstar.»
I can’t answer why (I'm not a gangstar)
But I can tell you how (I'm not a flam star)
We were born upside-down (I'm a star star)
Born the wrong way 'round (I'm not a white star, I’m a blackstar)
Oo-oo-oo (I'm not a gangstar, I’m a blackstar, I’m a blackstar)
Oo-oo-oo (I'm not a porn star, I’m not a wandering star)
Oo-oo-oo (I'm a blackstar, I’m a blackstar)
In the villa of Ormen, stands a solitary candle
Ah-ah, ah-ah
At the centre of it all, your eyes
On the day of execution, only women kneel and smile
Ah-ah, ah-ah
At the centre of it all, your eyes
(Your eyes, ah-ah-ah)

Blackstar (traduzione)

Nella villa di Ormen, nella villa di Ormen
Sta una candela solitaria, ah-ah, ah-ah
Al centro di tutto, al centro di tutto
I tuoi occhi
Il giorno dell'esecuzione, il giorno dell'esecuzione
Solo le donne si inginocchiano e sorridono, ah-ah, ah-ah
Al centro di tutto, al centro di tutto
I tuoi occhi, i tuoi occhi
Ah ah ah
Ah ah ah
Nella villa di Ormen, nella villa di Ormen
Sta una candela solitaria, ah-ah, ah-ah
Al centro di tutto, al centro di tutto
I tuoi occhi, i tuoi occhi
Ah ah ah
Qualcosa è successo il giorno in cui è morto
Spirit si alzò di un metro e si fece da parte
Qualcun altro prese il suo posto e gridò coraggiosamente,
«Sono una blackstar, sono una blackstar.»
Quante volte cade un angelo?
Quante persone mentono invece di parlare a voce alta?
Ha camminato su un terreno sacro, ha gridato forte tra la folla,
«Sono una blackstar, sono una blackstar, non sono una gangstar.»
Non posso rispondere perché (sono una stella nera)
Vieni con me (non sono una star del cinema)
Ti porterò a casa (sono una blackstar)
Prendi il passaporto e le scarpe (non sono una pop star)
E i tuoi sedativi, boo (sono una blackstar)
Sei il fuoco nella padella (non sono una stella meravigliosa)
Sono il grande che sono (sono una blackstar)
Sono una blackstar, in alto, con soldi, ho gioco
Vedo un dolore così ampio, così aperto
Voglio aquile nei miei sogni ad occhi aperti, diamanti nei miei occhi
(Sono una blackstar, sono una blackstar)
Qualcosa è successo il giorno in cui è morto
Lo spirito si alzò di un metro, poi si fece da parte
Qualcun altro prese il suo posto e gridò coraggiosamente,
«Sono una blackstar, sono una star star, sono una blackstar.»
Non posso rispondere perché (non sono una gangstar)
Ma posso dirti come (non sono una stella fiammeggiante)
Siamo nati sottosopra (sono una stella stellata)
Nato nel modo sbagliato (non sono una stella bianca, sono una stella nera)
Oo-oo-oo (non sono una gangstar, sono una blackstar, sono una blackstar)
Oo-oo-oo (non sono una pornostar, non sono una star errante)
Oo-oo-oo (sono una blackstar, sono una blackstar)
Nella villa di Ormen si erge una candela solitaria
Ah ah ah ah
Al centro di tutto, i tuoi occhi
Il giorno dell'esecuzione, solo le donne si inginocchiano e sorridono
Ah ah ah ah
Al centro di tutto, i tuoi occhi
(I tuoi occhi, ah-ah-ah)