Traduzione del testo della canzone Born In a UFO - David Bowie

Born In a UFO (originale)

I come to the glade and watch the saucer land
She glided through the mist in a daylight skirt
Booted her shoes like hooves in the dirt
Her clutch bag reflected the sun and steel
The 50's movie, so many squealed
There’s no direction home she pleads
She cornered me against the trees
I was home I thought, my life could start
She was (not like the other girls)
(I was) born under a star
(We were) born with a single voice
She was born in a UFO
Born in a UFO
My friends sit around at the end of town
With their heads in their hands in the cool twilight air
I can see my rise at the pitching saw
I’d rather be dead than fool around here anymore
She was all courage, geometric face
Electric skin, plastic and pace
Silver hair, trapezoid flesh
I was so in love with her lavender breasts
She was (not like the other girls)
(I was) born under a star
(We were) born with a single voice
She was born in a UFO
Like outer space
She was (not like the other girls)
(I was) born under a star
(We were) born with a single voice
She was born in a UFO
Born in a UFO
Born in a UFO
She was born in a UFO
Born in a UFO
(She was) born in a UFO

Born In a UFO (traduzione)

Vengo nella radura e guardo atterrare il disco
Scivolò attraverso la nebbia con una gonna alla luce del giorno
Stivali le sue scarpe come zoccoli nella terra
La sua pochette rifletteva il sole e l'acciaio
Il film degli anni '50, così tanti strillavano
Non c'è direzione verso casa, lei supplica
Mi ha messo alle strette contro gli alberi
Ero a casa, pensavo, la mia vita poteva iniziare
Lei era (non come le altre ragazze)
(Io sono nato sotto una stella
(Noi siamo nati con una voce sola
È nata in un UFO
Nato in un UFO
I miei amici si siedono alla fine della città
Con la testa tra le mani nell'aria fresca del crepuscolo
Riesco a vedere la mia salita alla sega da lancio
Preferirei essere morto che scherzare ancora qui
Era tutta coraggio, viso geometrico
Pelle elettrica, plastica e ritmo
Capelli d'argento, carne trapezoidale
Ero così innamorato dei suoi seni color lavanda
Lei era (non come le altre ragazze)
(Io sono nato sotto una stella
(Noi siamo nati con una voce sola
È nata in un UFO
Come lo spazio esterno
Lei era (non come le altre ragazze)
(Io sono nato sotto una stella
(Noi siamo nati con una voce sola
È nata in un UFO
Nato in un UFO
Nato in un UFO
È nata in un UFO
Nato in un UFO
(Lei era) nata in un UFO