Traduzione del testo della canzone Fly - David Bowie

Fly (originale)

The television’s on
And I’m walking through the yard
The house is fast asleep
And I’m crying in my car
Dying for the weekend
The kids are alright
But they don’t smile much
They sit up in their garage
With their decks and their stuff
Dying for the weekend
The boy’s on a charge
But his mother doesn’t know
He never got around
Yet to telling her so
It would only make her crazy
And I’ll be fine
I’m only sleeping in my head
And I can fly
I close my eyes and I can fly
The television’s on
And I’m walking through the yard
The house is fast asleep
And I’m crying in my car
Dying for the weekend
The kids have got a gig
In an all night rave
They’re lookin' pretty tough
But I still want to say
Do you really have to go?
Down in the back street
A skinny kid cries
Bad drive Saturday
Another life flies
Dying for the weekend
And I’ll be fine
I’m only sleeping in my head
And I can fly
I close my eyes and I can fly
And I can fly
And fall toward the end
And I can fly
And I’ll be fine
I’m only sleeping in my head
And I can fly
I close my eyes and I can fly

Fly (traduzione)

La televisione è accesa
E sto camminando per il cortile
La casa dorme profondamente
E sto piangendo nella mia macchina
Morire per il fine settimana
I ragazzi stanno bene
Ma non sorridono molto
Si siedono nel loro garage
Con i loro mazzi e le loro cose
Morire per il fine settimana
Il ragazzo è sotto accusa
Ma sua madre non lo sa
Non è mai andato in giro
Eppure per dirglielo
L'avrebbe solo fatta impazzire
E starò bene
Sto solo dormendo nella mia testa
E posso volare
Chiudo gli occhi e posso volare
La televisione è accesa
E sto camminando per il cortile
La casa dorme profondamente
E sto piangendo nella mia macchina
Morire per il fine settimana
I bambini hanno un concerto
In un rave notturno
Sembrano piuttosto tosti
Ma voglio ancora dirlo
Devi davvero andare?
Giù nella strada sul retro
Un bambino magro piange
Brutta guida sabato
Un'altra vita vola
Morire per il fine settimana
E starò bene
Sto solo dormendo nella mia testa
E posso volare
Chiudo gli occhi e posso volare
E posso volare
E cadi verso la fine
E posso volare
E starò bene
Sto solo dormendo nella mia testa
E posso volare
Chiudo gli occhi e posso volare