Traduzione del testo della canzone Kooks - David Bowie, George Underwood, Dana Gillespie

Kooks (originale)

Will you stay in our lovers story?
If you stay you won’t be sorry
'Cause we believe in you
Soon you’ll grow so take a chance
With a couple of kooks hung up on romancing
Will you stay in our lovers story?
If you stay you won’t be sorry
'Cause we believe in you
Soon you’ll grow so take a chance
With a couple of kooks hung up on romancing
Bought some things to keep you warm and dry
And a funny old crib on which the paint won’t dry
I bought you a pair of shoes
A trumpet you can blow and the book of rules
On what to say to people if they pick on you
'Cause if you stay with us you’d grow up pretty kookie too
If you stay in my lovers story?
Won’t you stay?
You won’t be sorry
'Cause we believe in you
Soon you’ll grow, so take a chance
With a couple of kooks hung up on romancing
And if you ever have to go to school
Remember what they did to this old fool
Don’t pick fights with the bullies or the cads
I’m not much cop at punching other people’s dads
And if the homework brings you down
Then we’ll throw it on the fire and take the car downtown
And we’ll watch the crazy people race around
Will you stay in our lovers story?
If you stay you won’t be sorry
'Cause we believe in you
Soon you’ll grow, so take a chance
With a couple of kooks hung up on romancing

Kooks (traduzione)

Rimarrai nella nostra storia di amanti?
Se rimani non te ne pentirai
Perché noi crediamo in te
Presto crescerai, quindi cogli l'occasione
Con un paio di idioti riattaccati al romanticismo
Rimarrai nella nostra storia di amanti?
Se rimani non te ne pentirai
Perché noi crediamo in te
Presto crescerai, quindi cogli l'occasione
Con un paio di idioti riattaccati al romanticismo
Ho comprato alcune cose per tenerti al caldo e all'asciutto
E una vecchia culla divertente su cui la vernice non si asciugherà
Ti ho comprato un paio di scarpe
Una tromba che puoi suonare e il libro delle regole
Su cosa dire alle persone se ti prendono in giro
Perché se stai con noi cresceresti anche piuttosto stravagante
Se rimani nella storia dei miei amanti?
Non rimani?
Non ti dispiacerà
Perché noi crediamo in te
Presto crescerai, quindi cogli l'occasione
Con un paio di idioti riattaccati al romanticismo
E se mai devi andare a scuola
Ricorda cosa hanno fatto a questo vecchio sciocco
Non litigare con i bulli o i mascalzoni
Non sono molto poliziotto nel prendere a pugni i papà di altre persone
E se i compiti ti buttano giù
Poi lo getteremo sul fuoco e porteremo la macchina in centro
E vedremo i pazzi correre in giro
Rimarrai nella nostra storia di amanti?
Se rimani non te ne pentirai
Perché noi crediamo in te
Presto crescerai, quindi cogli l'occasione
Con un paio di idioti riattaccati al romanticismo