Traduzione del testo della canzone I'd Rather Be High - David Bowie

I'd Rather Be High (originale)

Nabokov is sun-licked now
Upon the beach at Gruenewald
Brilliant and naked just
The way that authors look
Clare and Lady Manners drink
Until the other cows go home
Gossip till their lips are bleeding politics and all
I’d rather be high
I’d rather be flying
I’d rather be dead or out of my head
Than training these guns on those men in the sand
I’d rather be high
The Thames was black, the tower dark
I flew to Cairo, find my regiment
City’s full of generals
And generals full of shit
I stumble to the graveyard and I lay down by my parents,
Whisper «Just remember duckies
Everybody gets got»
I’d rather be high
I’d rather be flying
I’d rather be dead or out of my head
Than training these guns of those men in the sand
I’d rather be high
I’m seventeen and my looks can prove it
I’m so afraid that I will lose it
I’d rather smoke and phone my ex
Be pleading for some teenage sex, yeah
I’d rather be high
I’d rather be flying
I’d rather be dead or out of my head
Than training these guns on the men in the sand
I’d rather be high
I’d rather be flying
I’d rather be high
I’d rather be flying
I’d rather be flying
I’d rather be high
I’d rather be flying

I'd Rather Be High (traduzione)

Nabokov è leccato dal sole ora
Sulla spiaggia di Gruenewald
Brillante e nudo solo
Il modo in cui appaiono gli autori
Bevono Clare e Lady Manners
Fino a quando le altre mucche non tornano a casa
Gossip finché le loro labbra non sanguinano politica e tutto il resto
Preferirei essere sballato
Preferirei volare
Preferirei essere morto o fuori di testa
Che addestrare queste pistole su quegli uomini nella sabbia
Preferirei essere sballato
Il Tamigi era nero, la torre oscura
Sono volato al Cairo, trovo il mio reggimento
La città è piena di generali
E generali pieni di merda
Inciampo al cimitero e mi sdraierò vicino ai miei genitori,
Whisper «Ricorda solo le paperelle
Tutti si prendono»
Preferirei essere sballato
Preferirei volare
Preferirei essere morto o fuori di testa
Che addestrare queste pistole di quegli uomini nella sabbia
Preferirei essere sballato
Ho diciassette anni e il mio aspetto può dimostrarlo
Ho così paura di perderlo
Preferirei fumare e telefonare al mio ex
Sii implorante per del sesso adolescenziale, sì
Preferirei essere sballato
Preferirei volare
Preferirei essere morto o fuori di testa
Che addestrare queste pistole sugli uomini nella sabbia
Preferirei essere sballato
Preferirei volare
Preferirei essere sballato
Preferirei volare
Preferirei volare
Preferirei essere sballato
Preferirei volare