Traduzione del testo della canzone Like a Rocket Man - David Bowie

Like a Rocket Man (originale)

Little wendy cocaine stumbles up the hill to pain
Nothing stops the go-to girl, nothing takes the place of taking aim
Little wendy’s out there shaking hips and cuckoo eyes
Crazy drives that dizzy crowd
Moonlight strokes the highlights in her hair
She sells and moves and finds my hand
And pulls me down and close so I can hardly stand
As I lay like dead for her, I’m fed into my head I’m led, oh, I am sand
I’m crawling from the window, crawling down the wall
I’m happy screaming, yes, I am
I’m jumping on her daisy chain
I’m speeding through the dancehall like a rocket man
Now I wish today that yesterday was just tomorrow and
I could squeeze her grabby hand
Knowing that I never paid her for a gram
She’s a drunken doxy off her trolly
Sent before her time into this poxy world
She’s not fit for anything but dealing it
While heaven sings, I have this girl
She’s got me eating rice and beans
I have no shape nor color, I’m god’s lonely man
I don’t want to die but I don’t want to live
I’m speeding like a rocket man
Like a rocket man
Like a rocket man
Like a rocket man

Like a Rocket Man (traduzione)

La piccola cocaina Wendy inciampa su per la collina per il dolore
Niente ferma la ragazza di riferimento, niente prende il posto di prendere la mira
La piccola Wendy è là fuori che trema i fianchi e gli occhi da cuculo
Guida pazzesca quella folla da capogiro
Moonlight accarezza i punti salienti dei suoi capelli
Vende, si trasferisce e trova la mia mano
E mi tira verso il basso e si chiude così non riesco a stare in piedi
Mentre giaccio come morto per lei, sono nutrito nella mia testa, sono guidato, oh, sono sabbia
Sto strisciando dalla finestra, strisciando lungo il muro
Sono felice di urlare, sì, lo sono
Sto saltando sulla sua catena a margherita
Sto sfrecciando attraverso la sala da ballo come un uomo razzo
Ora vorrei oggi che ieri fosse solo domani e
Potrei stringere la sua mano afferrata
Sapendo che non l'ho mai pagata per un grammo
È una doxy ubriaca fuori dal suo carrello
Inviata prima del suo tempo in questo mondo poxy
Non è adatta per nient'altro che per affrontarlo
Mentre il paradiso canta, ho questa ragazza
Mi fa mangiare riso e fagioli
Non ho forma né colore, sono l'uomo solitario di Dio
Non voglio morire ma non voglio vivere
Sto correndo come un razzo
Come un uomo razzo
Come un uomo razzo
Come un uomo razzo