Traduzione del testo della canzone Running Gun Blues - David Bowie, Tony Visconti

Running Gun Blues (originale)

I count the corpses on my left, I find I’m not so tidy
So I better get away, better make it today
I’ve cut twenty-three down since Friday
But I can’t control it, my face is drawn
My instinct still emotes it I slash them cold, I kill them dead
I broke the gooks, I cracked their heads
I’ll bomb them out from under the beds
But now I’ve got the running gun blues
It seems the peacefuls stopped the war
Left generals squashed and stifled
But I’ll slip out again tonight
Cause they haven’t taken back my rifle
For I promote oblivion
And I’ll plug a few civilians
I’ll slash them cold, I’ll kill them dead
I’ll break them gooks, I’ll crack their heads
I’ll slice them till they’re running red
But now I’ve got the running gun blues

Running Gun Blues (traduzione)

Conto i cadaveri alla mia sinistra, mi accorgo di non essere così in ordine
Quindi è meglio che me ne vada, meglio che ce la faccia oggi
Ne ho tagliati ventitré da venerdì
Ma non riesco a controllarlo, la mia faccia è disegnata
Il mio istinto continua a commuoverlo, li faccio a pezzi, li uccido a morte
Ho rotto le palle, ho sbattuto loro la testa
Li bombarderò da sotto i letti
Ma ora ho il blues delle pistole in esecuzione
Sembra che i pacifici abbiano fermato la guerra
I generali di sinistra schiacciati e soffocati
Ma stasera scapperò di nuovo
Perché non hanno ripreso il mio fucile
Perché promuovo l'oblio
E collegherò alcuni civili
Li taglierò a freddo, li ucciderò a morte
Spezzerò loro gli sfigati, spaccherò loro la testa
Li affettarò finché non saranno rossi
Ma ora ho il blues delle pistole in esecuzione