Traduzione del testo della canzone She Shook Me Cold - David Bowie, Tony Visconti

She Shook Me Cold (originale)

We met upon a hill
The night was cool and still
She sucked my dormant will
Mother, she blew my brain
I will go back again
My God, she shook me cold
I had no time to spare
I grabbed her golden hair
And threw her to the ground
Father, she caved my head
Oh Lord, the things she said
My God, she should be told
I was very smart
Broke the gentle hearts
Of many young virgins
I was quick on the ball
Left them so lonely
They’d just give up trying
Then she took my head and
Smashed it up
Kept my young blood rising
Crushed me mercilessly
Kept me going around
So she don’t know I crave her so-o-o
I’ll give my love in vain
To reach that peak again
We met upon a hill
Mother, she blew my brain
I will go back again
My God, she shook me cold

(traduzione)

Ci siamo incontrati su una collina
La notte era fresca e tranquilla
Ha succhiato la mia volontà dormiente
Mamma, mi ha fatto saltare il cervello
Tornerò di nuovo
Mio Dio, mi ha scosso il freddo
Non ho avuto tempo da perdere
Ho afferrato i suoi capelli dorati
E l'ha gettata a terra
Padre, lei ha ceduto la mia testa
Oh Signore, le cose che ha detto
Mio Dio, dovrebbe esserle detto
Sono stato molto intelligente
Spezza i cuori gentili
Di molte giovani vergini
Sono stato veloce con la palla
Li ha lasciati così soli
Smetterebbero semplicemente di provare
Poi ha preso la mia testa e
L'ha distrutto
Ho mantenuto il mio sangue giovane in aumento
Mi ha schiacciato senza pietà
Mi ha tenuto in giro
Quindi non sa che la bramo così tanto
Darò il mio amore invano
Per raggiungere di nuovo quel picco
Ci siamo incontrati su una collina
Mamma, mi ha fatto saltare il cervello
Tornerò di nuovo
Mio Dio, mi ha scosso il freddo