Traduzione del testo della canzone When I'm Five - David Bowie

When I'm Five (originale)

When I’m five
I will wash my face and hands all by myself
When I’m five
I will chew and spit tobacco like my grandfather Jones
'Cause I’m only four and five is far away
When I’m five
I will read the magazines in mummy’s drawer
When I’m five
I will walk behind the soldiers in the May Day parade
'Cause I’m only four and grown-ups walk too fast
Yesterday was horrid day, 'cause Raymond kicked my shin
And mummy says if I am good, she’ll let me go to school in August
Daddy shouted loud at mummy and I dropped my toast at breakfast
And I laughed when Bonzo licked my face, because it tickled
I wonder why my daddy cries and how I wish that I was nearly five
When I’m five
I will catch a butterfly and eat it and I won’t be sick
When I’m five
I will jump in puddles, laugh in church and marry my mum
And I’ll let my daddy do the washing-up
If I close one eye, the people on that side can’t see me
I get headaches in the morning and I rode on Freddie’s tri-cy-cle
And everywhere was funny, when I ran down to the sweetshop
Then I fell and bleeded-up my knee and everybody soppied me
I saw a photograph of Jesus and I asked him if he’d make me five
I saw a photograph of Jesus and I asked him if he’d make me five
When I’m five
When I’m five
When I’m oah

(traduzione)

Quando avrò cinque anni
Mi laverò il viso e le mani da solo
Quando avrò cinque anni
Masticherò e sputerò tabacco come mio nonno Jones
Perché ho solo quattro anni e cinque sono lontani
Quando avrò cinque anni
Leggerò le riviste nel cassetto della mamma
Quando avrò cinque anni
Camminerò dietro i soldati nella parata del Primo Maggio
Perché ho solo quattro anni e gli adulti camminano troppo velocemente
Ieri è stata una giornata orribile, perché Raymond mi ha preso a calci nello stinco
E la mamma dice che se sto bene mi lascerà andare a scuola ad agosto
Papà ha urlato forte alla mamma e io ho fatto cadere il mio toast a colazione
E ho riso quando Bonzo mi ha leccato la faccia, perché mi faceva il solletico
Mi chiedo perché mio papà piange e come vorrei avere quasi cinque anni
Quando avrò cinque anni
Prenderò una farfalla e la mangerò e non mi ammalerò
Quando avrò cinque anni
Salterò nelle pozzanghere, riderò in chiesa e sposerò mia mamma
E lascerò che sia mio papà a lavare i piatti
Se chiudo un occhio, le persone da quella parte non possono vedermi
Al mattino ho mal di testa e ho guidato sul triciclo di Freddie
E tutto era divertente, quando sono corsa giù al negozio di dolci
Poi sono caduto e sanguinato il ginocchio e tutti mi hanno addolcito
Ho visto una foto di Gesù e gli ho chiesto se mi avrebbe fatto cinque
Ho visto una foto di Gesù e gli ho chiesto se mi avrebbe fatto cinque
Quando avrò cinque anni
Quando avrò cinque anni
Quando sono oh