Testi di Myfanwy - David Essex

Myfanwy (originale)

Kind o’er the kinderbank leans my Myfanwy,
White o’er the playpen the sheen of her dress,
Fresh from the bathroom and soft in the nursery
Soap scented fingers I long to caress.
Were you a prefect and head of your dormit’ry?
Were you a hockey girl, tennis or gym?
Who was your favourite?
Who had a crush on you?
Which were the baths where they taught you to swim?
Smooth down the Avenue glitters the bicycle,
Black-stockinged legs under navy blue serge,
Home and Colonial, Star, International,
Balancing bicycle leant on the verge.
Trace me your wheel-tracks, you fortunate bicycle,
Out of the shopping and into the dark,
Back down the avenue, back to the pottingshed,
Back to the house on the fringe of the park.
Golden the light on the locks of Myfanwy,
Golden the light on the book on her knee,
Finger marked pages of Rackham’s Hans Anderson,
Time for the children to come down to tea.
Oh!
Fullers angel-cake, Robertson’s marmalade,
Liberty lampshade, come shine on us all,
My!
what a spread for the friends of Myfanwy,
Some in the alcove and some in the hall.
Then what sardines in half-lighted passages!
Locking of fingers in long hide-and-seek.
You will protect me, my silken Myfanwy,
Ring leader, tom-boy, and chum to the weak.

(traduzione)

Gentile o'er la kinderbank appoggia il mio Myfanwy,
Bianca sopra il box la lucentezza del suo vestito,
Fresco di bagno e morbido nella stanza dei bambini
Dita profumate di sapone che desidero accarezzare.
Eri un prefetto e capo del tuo dormitorio?
Eri una ragazza dell'hockey, del tennis o della palestra?
Chi era il tuo preferito?
Chi ha avuto una cotta per te?
Quali erano i bagni in cui ti hanno insegnato a nuotare?
Liscia lungo il viale luccica la bicicletta,
Gambe in calze nere sotto serge blu navy,
Casa e Coloniale, Star, Internazionale,
Bicicletta in equilibrio appoggiata al limite.
Tracciami le tue tracce, fortunata bicicletta,
Fuori dallo shopping e nell'oscurità,
Torna lungo il viale, torna al capannone,
Ritorno alla casa ai margini del parco.
Dorata la luce sulle ciocche di Myfanwy,
Dorata la luce sul libro in ginocchio,
Pagine segnate con le dita di Rackham's Hans Anderson,
È ora che i bambini scendano a prendere il tè.
Oh!
Torta d'angelo Fullers, marmellata di Robertson,
Paralume Liberty, vieni a brillare su tutti noi,
Il mio!
che diffusione per gli amici di Myfanwy,
Alcuni nell'alcova e altri nell'ingresso.
Allora che sardine nei corridoi in penombra!
Bloccare le dita nel lungo nascondino.
Mi proteggerai, mio Myfanwy di seta,
Capo dell'anello, maschiaccio e amico dei deboli.