Testi di Relocate - David Essex, Saint Etienne

Relocate (originale)

You lie on the sofa
It’s like I don’t know ya
Now we never talk
We never walk
Outside
It’s the city outside
I look out the window
And see the streets below
Cars and the people
Lonely church steeple
Surrounded by grey
We need to move away
Here we go, over and over and over
You’re talking about it again
«Let's move out, relocate
This place is in a state
Let’s buy a pig or a hen»
We need some open space
We need a change of pace
So life here in town, girl
Is getting you down
And you long for a change
But won’t it seem strange
With fields all around
We won’t hear a sound
The grass may be greener
The air may be cleaner
But I love the city
I know it’s not pretty
But at least there is life
You call this «life»?
Here we go, over and over and over
You’re talking about it again
«Let's move out, relocate
This place is in a state
Let’s buy a pig or a hen»
We need some open space
We need a change of pace
(Stars shine bright in the country
Life feels right
Won’t you trust me?)
Hand me the remote
I’m not sure that we’d cope
In the middle of nowhere
Surrounded by fresh air
I’d miss my mates
This place is a state
You’d do your work from home
Online or on the phone
I could grow vegetables…
Sounds like a load of balls…
Let’s relocate
I said I’d miss my mates!
Here we go, over and over and over
You’re talking about it again
«Let's move out, relocate
This place is in a state
Let’s buy a pig or a hen»
We need some open space
We need a change of pace

(traduzione)

Ti sdrai sul divano
È come se non ti conoscessi
Ora non parliamo mai
Non camminiamo mai
Fuori
È la città fuori
Guardo fuori dalla finestra
E guarda le strade sottostanti
Auto e persone
Campanile solitario della chiesa
Circondato dal grigio
Dobbiamo allontanarci
Eccoci qui, ancora e ancora e ancora
Ne stai parlando di nuovo
«Andiamo, trasferiamoci
Questo posto è in uno stato
Compriamo un maiale o una gallina»
Abbiamo bisogno di uno spazio aperto
Abbiamo bisogno di un cambio di ritmo
Quindi la vita qui in città, ragazza
Ti sta buttando giù
E desideri un cambiamento
Ma non ti sembrerà strano
Con i campi tutt'intorno
Non sentiremo un suono
L'erba potrebbe essere più verde
L'aria potrebbe essere più pulita
Ma amo la città
So che non è carino
Ma almeno c'è la vita
La chiami «vita»?
Eccoci qui, ancora e ancora e ancora
Ne stai parlando di nuovo
«Andiamo, trasferiamoci
Questo posto è in uno stato
Compriamo un maiale o una gallina»
Abbiamo bisogno di uno spazio aperto
Abbiamo bisogno di un cambio di ritmo
(Le stelle brillano luminose nel paese
La vita sembra giusta
Non ti fidi di me?)
Passami il telecomando
Non sono sicuro che ce la faremmo
Nel bel mezzo del nulla
Circondato da aria fresca
Mi mancherebbero i miei compagni
Questo posto è uno stato
Faresti il ​​tuo lavoro da casa
Online o al telefono
Potrei coltivare verdure...
Sembra un carico di palle...
Trasferiamoci
Ho detto che mi sarebbero mancati i miei compagni!
Eccoci qui, ancora e ancora e ancora
Ne stai parlando di nuovo
«Andiamo, trasferiamoci
Questo posto è in uno stato
Compriamo un maiale o una gallina»
Abbiamo bisogno di uno spazio aperto
Abbiamo bisogno di un cambio di ritmo