Traduzione del testo della canzone Better When You're Gone - David Guetta, Loote, Brooks

Better When You're Gone (originale)

I got pain from my waist up
And I wake up and I take drugs
And I say stuff that I make up, like "I hate love"
And I hate that I can't lie, couldn't hate you if I tried
It'll suck for all week, then hurt more on the weekend
When I go out and see your friends
And I don't know what to tell 'em
I can't lie, couldn't hate you if I tried
I'm comin' around to see you, comin' around to leave you
What is the point of hoping when it's already broken?
It hurts to let you go and it's worse to hold on
But I know that I'll be better when you're gone
Said I know that I'll be better when you're gone
When you're gone
Said I know that I'll be better when you're gone
You gave me just eighty
When I needed all hundred percent of you lately
It's obvious you don't even try, you don't even try
I'm comin' around to see you, comin' around to leave you
What is the point of hoping when it's already broken?
It hurts to let you go and it's worse to hold on
But I know that I'll be better when you're gone
Said I know that I'll be better when you're gone
When you're gone
Said I know that I'll be better when you're gone
Said I know that I'll be better when you're gone

(traduzione)

Ho avuto dolore dalla vita in su
E mi sveglio e mi drogo
E dico cose che mi invento, tipo "Odio l'amore"
E odio non poter mentire, non potrei odiarti se ci provassi
Farà schifo per tutta la settimana, poi farà più male nel fine settimana
Quando esco e vedo i tuoi amici
E non so cosa dirgli
Non posso mentire, non potrei odiarti se ci provassi
Sto venendo in giro per vederti, sto venendo in giro per lasciarti
Che senso ha sperare quando è già rotto?
Fa male lasciarti andare ed è peggio resistere
Ma so che starò meglio quando te ne sarai andato
Ho detto che so che starò meglio quando te ne sarai andato
Quando te ne sarai andato
Ho detto che so che starò meglio quando te ne sarai andato
Me ne hai dati solo ottanta
Quando avevo bisogno di tutto il cento per cento di te ultimamente
È ovvio che non ci provi nemmeno, non ci provi nemmeno
Sto venendo in giro per vederti, sto venendo in giro per lasciarti
Che senso ha sperare quando è già rotto?
Fa male lasciarti andare ed è peggio resistere
Ma so che starò meglio quando te ne sarai andato
Ho detto che so che starò meglio quando te ne sarai andato
Quando te ne sarai andato
Ho detto che so che starò meglio quando te ne sarai andato
Ho detto che so che starò meglio quando te ne sarai andato