Traduzione del testo della canzone Shoeboxes - David Ramírez

Shoeboxes (originale)

Ten years down the road
I’ll be cleanin' out my closet, getting rid of old clothes
I reach behind my winter coat
And I stumble upon shoeboxes filled with old ghosts
Why did I hang onto your pictures
Why did I hang onto that dress
Cuz it kills me to see you, but it kills me not to
It kills me to remember and it kills me to forget
So I suppose you’ll be in every song I sing
If not written in my words, you’ll be hidden in these strings
Cuz how could I ever forget my first love
My first woman, first truth, first child from above
But why do I hang onto your pictures
Why have I not just thrown out that dress
Cuz it kills me to see you, but it kills me not to
It kills me to remember, oh and it kills me to forget
It kills me to see you… but it kills me not to
It kills me to remember… and it kills me to forget

(traduzione)

Dieci anni lungo la strada
Pulirò il mio armadio, mi sbarazzerò dei vestiti vecchi
Raggiungo dietro il mio cappotto invernale
E mi imbatto in scatole da scarpe piene di vecchi fantasmi
Perché mi sono aggrappato alle tue foto
Perché mi sono aggrappato a quel vestito
Perché mi uccide vederti, ma mi uccide non vederti
Mi uccide per ricordare e mi uccide per dimenticare
Quindi suppongo che sarai in ogni canzone che canto
Se non è scritto con le mie parole, sarai nascosto in queste stringhe
Perché come potrei mai dimenticare il mio primo amore
La mia prima donna, prima verità, primo figlio dall'alto
Ma perché mi tengo alle tue foto
Perché non ho semplicemente buttato via quel vestito
Perché mi uccide vederti, ma mi uccide non vederti
Mi uccide per ricordare, oh e mi uccide per dimenticare
Mi uccide a vederti... ma mi uccide a non farlo
Mi uccide per ricordare... e mi uccide per dimenticare