Traduzione del testo della canzone Fans Mi (feat. Meek Mill) - Davido

Fans Mi (feat. Meek Mill) (originale)

I remember when dem girls no dey come around
I remember when I had no money in my bank account
I remember when the streets no dey show me love
But now dem they love me bami mu this Hennessy
Omo ki lo kan mi, kan mi pelu jealousy o
Omo ki lo kan mi, kan me pelu enemy o
Omo ki lo kan mi, pe mi lori cell me o
Nigga I’m just balling balling with my fellas mi o
Oya je ka ko rin, Korin pelu fans mi oo
Oya je ka ko rin, Korin pelu fans mi oo
Oya je ka ko rin, Korin pelu fans mi oo
Oya je ka ko rin, Korin pelu fans mi oo
Oya je ka ko rin, Korin pelu fans mi oo
Now I’m in my dream car with my dream chick
I done put my team on now the team rich
We been balling everyday we never seen shit
We tricking and we treating like its Halloween
Now you see me sippin champagne poppin' cash ya
You know if she in my campaign then she ain’t average
Chasing all this paper it done turned me to a savage
Cause all I ever wanted was a milli and a bad bitch
Word up!
I remember when them girls no dey come around
I remember when I had no money in my bank account
I remember when the street no dey show me love
But now them dey love me bami mu this Henessy
Omo ki lo kan mi, kan mi pelu jealousy
Omo ki lo kan mi, kan me pelu enemy
Omo ki lo kan mi, pe mi lori cell mio
I’m just balling balling with my fellas mio
Oya je ka ko rin, Korin pelu fans mi
Oya je ka ko rin, Korin pelu fans mi
Oya je ka ko rin, Korin pelu fans mi
Oya je ka ko rin, Korin pelu fans mi
Oya je ka ko rin, Korin pelu fans mi
Omo Baba Olowo pocket full of dough
Everybody know all these girls they know
Every where I go I got dough to blow
Time to switch it up to another flow
Girl I love the way you make your body go
And I want to make you make my money go
Looking for the omo where dey carry load
Anything you see man you fit carry go
I swear I know the life
My fans give me life yeah
They make me feel so happy
Oya tell em give me chance
I remember when them girls no dey come around
I remember when I had no money in my bank account
I remember when the street no dey show me love
But now them dey love me bami mu this Henessy
Omo ki lo kan mi, kan mi pelu jealousy
Omo ki lo kan mi, kan me pelu enemy
Omo ki lo kan mi, pe mi lori cell mio
Nigga I’m just balling balling with my fellas mio
Oya je ka ko rin, Korin pelu fans mi
Oya je ka ko rin, Korin pelu fans mi
Oya je ka ko rin, Korin pelu fans mi
Oya je ka ko rin, Korin pelu fans mi
Oya je ka ko rin, Korin pelu fans mi
HKN Gang, Dreamchasers, Davido
Meek Milly, OBO, Westside Africa
Riders!
Oya je ka korin
Feeling up with milly eh
Oya je ka korin
Feeling up with meek milly eh
Oya je ka korin
On the beat shizi eh
Oya je ka korin
Oya ke ka korin eh eh eh
Oya ke ka korin oh oh oh
Oya ke ka korin eh eh eh
Oya ke ka korin oh oh oh
Oya ke ka korin

(traduzione)

Ricordo quando le ragazze dem non vengono in giro
Ricordo quando non avevo soldi nel mio conto bancario
Ricordo quando le strade non mi mostrano amore
Ma ora mi amano bami mu questo Hennessy
Omo ki lo kan mi, kan mi pelu gelosia o
Omo ki lo kan mi, kan me pelu nemico o
Omo ki lo kan mi, pe mi lori cell me o
Nigga, sto solo ballando con i miei ragazzi mi o
Oya je ka ko rin, i fan di Korin Pelu mi oo
Oya je ka ko rin, i fan di Korin Pelu mi oo
Oya je ka ko rin, i fan di Korin Pelu mi oo
Oya je ka ko rin, i fan di Korin Pelu mi oo
Oya je ka ko rin, i fan di Korin Pelu mi oo
Ora sono nell'auto dei miei sogni con la ragazza dei miei sogni
Ho fatto inserire la mia squadra ora nella squadra ricca
Abbiamo ballato tutti i giorni e non abbiamo mai visto un cazzo
Trattiamo e inganniamo come se fosse Halloween
Ora mi vedi sorseggiare champagne mentre ti spiffero in contanti
Sai se è nella mia campagna, allora non è nella media
Inseguire tutto questo foglio che ha fatto mi ha trasformato in un selvaggio
Perché tutto ciò che ho sempre voluto era un milione e una puttana cattiva
Parola su!
Ricordo quando quelle ragazze non vengono in giro
Ricordo quando non avevo soldi nel mio conto bancario
Ricordo quando la strada non mi mostra amore
Ma ora loro mi amano bami mu questa Henessy
Omo ki lo kan mi, kan mi pelu gelosia
Omo ki lo kan mi, kan me pelu nemico
Omo ki lo kan mi, pe mi lori cell mio
Sto solo ballando con i miei ragazzi mio
Oya je ka ko rin, fan di Korin Pelu mi
Oya je ka ko rin, fan di Korin Pelu mi
Oya je ka ko rin, fan di Korin Pelu mi
Oya je ka ko rin, fan di Korin Pelu mi
Oya je ka ko rin, fan di Korin Pelu mi
Omo Baba Olowo tasca piena di impasto
Tutti conoscono tutte queste ragazze che conoscono
Ovunque vado ho la pasta da far saltare in aria
È ora di passare a un altro flusso
Ragazza, amo il modo in cui fai andare il tuo corpo
E voglio farti guadagnare i miei soldi
Alla ricerca dell'omo in cui trasportano il carico
Tutto ciò che vedi, uomo che ti sta bene, porta via
Giuro che conosco la vita
I miei fan mi danno la vita, sì
Mi fanno sentire così felice
Oya diglielo dammi una possibilità
Ricordo quando quelle ragazze non vengono in giro
Ricordo quando non avevo soldi nel mio conto bancario
Ricordo quando la strada non mi mostra amore
Ma ora loro mi amano bami mu questa Henessy
Omo ki lo kan mi, kan mi pelu gelosia
Omo ki lo kan mi, kan me pelu nemico
Omo ki lo kan mi, pe mi lori cell mio
Nigga, sto solo ballando con i miei ragazzi mio
Oya je ka ko rin, fan di Korin Pelu mi
Oya je ka ko rin, fan di Korin Pelu mi
Oya je ka ko rin, fan di Korin Pelu mi
Oya je ka ko rin, fan di Korin Pelu mi
Oya je ka ko rin, fan di Korin Pelu mi
Banda HKN, Dreamchasers, Davido
Milly mite, OBO, Africa occidentale
Cavalieri!
Oya je ka korin
Sentendosi con Milly eh
Oya je ka korin
Sentendosi con la mite Milly eh
Oya je ka korin
Al ritmo shizi eh
Oya je ka korin
Oya ke ka korin eh eh eh
Oya ke ka korin oh oh oh
Oya ke ka korin eh eh eh
Oya ke ka korin oh oh oh
Oya ke ka korin