Traduzione del testo della canzone A Dream Within a Dream - Dawn Of Winter

A Dream Within a Dream (originale)

Take this kiss upon the brow — And in parting from you now
You’re not wrong — You who deem — That my days have been a dream
Yet if hope has flown away — In a night or in a day
In a vision or in none — Is it therefore the less gone
All that we see — All that we see or seem
Is nothing but a dream within a dream
A dream within a dream — Just a dream within a dream
I stand amid the roar — Of a surf-tormented shore
And I hold within my hands — All these grains of golden sand
How few — Yet how they creep — Through my fingers to the deep
While I weep can I not save — One from the wave — Pitiless wave
(Act 2 — As envisioned by G.P.M.)
And tonight we’ll meet again — In a tide of dreams that never end
Neither alive nor dead — And tonight we’ll laugh and cry
We’ll unite and say goodbye — Fade away and stay

A Dream Within a Dream (traduzione)

Prendi questo bacio sulla fronte - E nel separarti da te ora
Non hai torto — Tu che ritieni — che i miei giorni siano stati un sogno
Eppure, se la speranza è volata via, in una notte o in un giorno
In una visione o in nessuna - È quindi meno scomparso
Tutto ciò che vediamo: tutto ciò che vediamo o sembriamo
Non è altro che un sogno nel sogno
Un sogno dentro un sogno — Solo un sogno dentro un sogno
Sono in mezzo al ruggito di una spiaggia tormentata dal surf
E tengo tra le mie mani tutti questi granelli di sabbia dorata
Come pochi - Eppure come si insinuano - Attraverso le mie dita fino al profondo
Mentre piango non posso salvare — Uno dall'onda — Onda spietata
(Atto 2 - Come previsto da GPM)
E stasera ci incontreremo di nuovo, in una marea di sogni che non finiscono mai
Né vivi né morti - E stasera rideremo e piangeremo
Ci uniremo e ci saluteremo: svanisci e rimani