Traduzione del testo della canzone D.C.V.D.N.A - DCVDNS, Genetikk

D.C.V.D.N.A (originale)

Es wird langsam Nacht in deiner Nachbarschaft
Rapper dritter Art landen auf dem höchsten Dach der Stadt
Observieren Feinde durch geweitete Iris
Du glaubst wir kommen in Frieden, aber uh-uh, wir schießen
Bang Bang, ich kill deine Gang Gang
Mein Style ist zwar dreckig, aber guck, die High-Tops glänzen
Es ist D.C.V.D.N.A., next level
Mir sitzen die Bullen im Nacken — Deutschraps Seb Vettel
(Yo) Eyau DCV, was geht bei dir, Bro?
Plötzlich macht so’n halbstarker einen auf De Niro
Ich schieß so 2, 3 Kugeln in seinen Schädel
(Alles klar bei dir?) Schon OK, hat sich erledigt
Ich leb wie’n Rockstar, die Leben wie Roboter
Wir stehen auf, wenn wir Bock haben
Und die, wenn’s ihnen ihr Boss sagt
Stoff, Bargeld neue Sneakers, ich lieb das
Vom Dealer zum Deal, in Originals Adidas
Krise interessiert uns nicht, für uns sind das goldene Zeiten
Keiner hat’s damals geglaubt, als wir es prophezeiten
Süße Träume, Gringo, wir verdienen Geld im Schlaf
Wir schleusen uns in die Szene, Wölfe unter’m Pelz vom Schaf
Yo (Eyau, DCV, was geht bei dir, Bro?)
Nicht so viel, und bei dir so?
Ich versteh nix, alles klar bei dir?
(Schon OK, hat sich erledigt)
Was redest du von gut verdienen?
Ich möchte von Rap nix hören
Komm lieber morgen Fußballspielen, verstehste?
Ja, wir haben keinen Chef, der meckert
Fragen nicht nach Urlaub stellen, keinen Wecker
Nein, wir müssen nicht mal auf die Uhr schauen
Aber ich will was mit Freunden erleben
Doch durch die neuen Probleme
Bekomm ich sie nicht mehr so häufig zu sehen
Ich leg mich pennen, wenn sie aufstehen
Muss ständig Lieder aufnehmen
Hab keinen Schlafrythmus und kann nichtmal aus dem Haus gehen
Ohne dass man mich erkennt
Verdammter Kack, wie mich das nervt
Egal, einfach ignorieren und so tun, als hätt' ich’s nicht gemerkt
Ey, ich leg mal auf, Lust, morgen mal vorbeizuschauen?
Jeder nimmt paar Zeilen auf, einfach auf die Scheiße hauen
(Okay, ciao)
Da Woodkid aus Zazabrooklyn, weil wir den Look bringen
Wie keiner, mein Team hat seinen eigenen Designer
Trägt Kleider geschneidert vom Meister himself
Ich hab-ich hab-ich hab-ich hab mehr Style als Geld
Teufel links, Teufel rechts, weil tief in mir ein Feuer brennt
Fahr' neuerdings den teuren Benz, ich bin hier ab heute Chef
I shot the sheriff, millionenschweres Kopfgeld
DWIS, ihr seid nur Schafe im Wolfspelz
Das hast du nicht erwartet, tut uns leid
Alle Augen schauen nur noch zu uns zwei
Unser Magen knurrt und die Herde wird zerfleischt
G-N-doppel-K, DCV, Mann, du weißt
Ich bin bei der Polizei bekannt, weil ich ein Gangster bin
Und du bist bei der Polizei bekannt, weil’s deine Eltern sind
Du hast mit Hip-Hop nix zu tun wie ein legales Graffiti
Mein Name steht chrome in den Straßen der City
Außerdem sind meine Parts bekannt für gute Flows
Und deine Lines enden alle mit einer schwulen Betonung
Trotzdem war mein Album nicht mal unter den Top 100
Der heiß erwartetsten Releases
Aber die werden sich noch wundern
Ich ermord heute Mittag die Sportfreunde Stiller
Wenn du nur wüsstest, was für 'ne verdammte Vorfreude ich hab
Ich schieß dich über den Haufen
Aber wenn die Bullen mich vermöbeln
Werd ich politisch und schreie: «Staatsgewalt ist keine Lösung»
Du hörst Rap mit Message, weil du keine eigene Meinung hast
Und tauchst mit dem Kopf in deiner viel zu weiten Kleidung ab
Meine Flows sind so krass, dass Sido die Superstarz
Jetzt «Superstar D-C-V-D-N-S» nennen will
Das hast du nicht erwartet, tut uns leid
Alle Augen schauen nur noch zu uns zwei
Unser Magen knurrt und die Herde wird zerfleischt
G-N-doppel-K, DCV, Mann, du weißt

(traduzione)

Si sta facendo notte nel tuo quartiere
I rapper del terzo tipo finiscono sul tetto più alto della città
Osserva i nemici attraverso le iridi dilatate
Pensi che arriviamo in pace, ma uh-uh spariamo
Bang bang, ucciderò la tua gang
Il mio stile può essere sporco, ma guarda, le scarpe alte sono lucide
È D.C.V.D.N.A., livello successivo
I poliziotti mi stanno col fiato sul collo: rap tedesco Seb Vettel
(Yo) Eyau DCV, che succede fratello?
Improvvisamente uno yob del genere si comporta come De Niro
Gli ho messo 2, 3 pallottole nel cranio
(Stai bene?) Va bene, è fatto
Io vivo come una rock star, loro vivono come robot
Ci alziamo quando ne abbiamo voglia
E se il loro capo glielo dice
Stoffa, contanti, scarpe da ginnastica nuove, lo adoro
Dal rivenditore all'affare, in Originals Adidas
La crisi non ci interessa, per noi questi sono tempi d'oro
Nessuno ci credeva quando lo profetizzavamo
Sogni d'oro gringo, facciamo soldi mentre dormiamo
Ci infiltriamo nella scena, lupi sotto la pelliccia delle pecore
Yo (Eyau, DCV, che succede fratello?)
Non così tanto, e così con te?
Non ho capito niente, stai bene?
(Va bene, è fatto)
Di cosa parli guadagnare bene?
Non voglio sentire niente sul rap
Meglio venire a giocare a calcio domani, sai?
Sì, non abbiamo un capo che si lamenta
Non fare domande sulle vacanze, niente sveglia
No, non dobbiamo nemmeno guardare l'orologio
Ma voglio provare qualcosa con gli amici
Ma con i nuovi problemi
Non riesco più a vederli così spesso
Dormirò quando si alzeranno
Deve registrare costantemente canzoni
Non ho un ritmo del sonno e non posso nemmeno uscire di casa
Senza essere riconosciuto
Dannazione, quanto mi infastidisce
In ogni caso, ignoralo e fai finta che non me ne sia accorto
Ehi, riaggancio, vuoi passare domani?
Ognuno prende poche righe, basta sbattere la merda
(Ok ciao)
Da woodkid di Zazabrooklyn perché portiamo il look
Come nessuno, il mio team ha il suo designer
Indossa abiti fatti su misura dal maestro stesso
Ho-ho-ho-ho-ho più stile che soldi
Diavolo a sinistra, diavolo a destra perché c'è un fuoco che brucia dentro di me
Ultimamente guido la costosa Benz, da oggi sono il capo qui
Ho sparato allo sceriffo, una taglia multimilionaria
DWIS, sei solo una pecora travestita da lupo
Non te lo aspettavi, ci dispiace
Tutti gli occhi guardano solo noi due
Il nostro stomaco ringhia e la mandria viene fatta a pezzi
G-N-doppio-K, DCV, amico, lo sai
Sono noto alla polizia perché sono un gangster
E sei noto alla polizia perché sono i tuoi genitori
Non hai niente a che fare con l'hip hop come i graffiti legali
Mi chiamo Chrome nelle strade della città
Inoltre, le mie parti sono note per i buoni flussi
E le tue battute finiscono tutte con un accento gay
Tuttavia, il mio album non era nemmeno tra i primi 100
Le uscite più attese
Ma rimarranno comunque sorpresi
Ho ucciso lo Sportfreunde Stiller questo pomeriggio
Se solo sapessi quanto sono dannatamente eccitato
Ti sparo sopra il mucchio
Ma se i poliziotti mi picchiano
Divento politico e urlo: "La violenza di stato non è una soluzione"
Ascolti rap con un messaggio perché non hai la tua opinione
E tuffati con la testa nei tuoi vestiti troppo grandi
I miei flussi sono così fantastici che Sido the Superstarz
Ora vuole chiamare "Superstar D-C-V-D-N-S".
Non te lo aspettavi, ci dispiace
Tutti gli occhi guardano solo noi due
Il nostro stomaco ringhia e la mandria viene fatta a pezzi
G-N-doppio-K, DCV, amico, lo sai