Traduzione del testo della canzone VIELLEICHT - Genetikk

VIELLEICHT (originale)

Ja vielleicht bin ich zu kalt zu dir
Doch vielleicht hab ich auch nur Angst dass wir beide wieder einmal diesen
Kampf verlier’n
Vielleicht sollte ich es wagen und einfach riskier’n
Doch vielleicht trau ich mich nicht, weil ich weiß was dann passiert
Vielleicht bin ich schon seit ein paar Tagen still, weil ich den Scheiß an sich
einfach nicht wahr haben will
Doch vielleicht war ich auch nur vorsichtig und schwieg, weil ich der Meinung
war dass du meine Worte nicht verdienst
Ja vielleicht mach ich mir nur Sorgen dass du morgen wieder ordentlich besoffen
deine Vorsätze aufgibst
Doch vielleicht ist mir egal mit wem du saufen gehen magst
Weil ich das zwischen uns schon lange aufgegeben hab
Ja vielleicht hast du keine Ahnung was du willst und bist mit mir zusammen ohne
Planung oder Ziel
Vielleicht hast du auch Angst dass du nur ausgenutzt wirst
Und vielleicht geht es mir da genauso wie dir
Ja vielleicht vielleicht vielleicht läuft es so
Doch vielleicht vielleicht vielleicht läuft es so
Wie auch immer weil ich deine ganzen Ziele noch nicht sehe
Bleibt mir wohl nichts übrig als mit diesem Risiko zu leben
Ja vielleicht vielleicht vielleicht läuft es so
Doch vielleicht vielleicht vielleicht läuft es so
Wie auch immer das hier endet vielleicht willst du ja nur mich
Ich wär mir gerne sicher doch wissen kann ich’s nicht
Vielleicht ist deine Liebe zu mir nicht mehr vorhanden
Und du fragst dich schon seit langem warum wir es immer wieder probier’n
Doch vielleicht ist deine Liebe auch unendlich groß
Und du denkst an Ziele für die es sich zu kämpfen lohnt
Vielleicht sind wir beide zu verschieden doch vielleicht ist jeder Streit nur
der Beweis dass wir uns lieben
Denn vielleicht wissen wir halt noch nicht weshalb wir uns bekriegen und tun
das beide nur um unseren Alltag zu entflieh’n
Ja vielleicht bist du in ein paar Tagen nicht mehr da
Und hast schon lang vergessen was mal zwischen uns war
Doch vielleicht wird was ich gerade sagte auch nicht wahr
Und ich trag dich in paar Jahren auf den Armen zum Altar
Ja vielleicht bist du an meiner Seite einfach glücklich
Und vielleicht bist du gerade deshalb eifersüchtig
Doch vielleicht traust du mir zu dass ich irgendwann mal Mist bau' genauso wie
du
Ja vielleicht vielleicht vielleicht läuft es so
Doch vielleicht vielleicht vielleicht läuft es so
Wie auch immer weil ich deine ganzen Ziele noch nicht sehe
Bleibt mir wohl nichts übrig als mit diesem Risiko zu leben
Ja vielleicht vielleicht vielleicht läuft es so
Doch vielleicht vielleicht vielleicht läuft es so
Wie auch immer das hier endet vielleicht willst du ja nur mich
Ich wär mir gerne sicher doch wissen kann ichs nicht
Vielleicht geb ich dir die Chance an meinem Leben teilzunehmen
Doch vielleicht wird genau das der größte Fehler meines Lebens
Denn vielleicht bin ich der der später schwer betroffen sagt dass du die Frau
warst die mir damals das Herz gebrochen hat
Doch vielleicht ist das mit uns beiden was besonderes
Und ich sollte es wagen weil keiner weiß was morgen ist
Doch vielleicht sollten wir beide alles beenden und vielleicht sag ich
vielleicht weil ich die Antwort schon längst kenne … VIELLEICHT!
Ja vielleicht vielleicht vielleicht läuft es so
Doch vielleicht vielleicht vielleicht läuft es so
Wie auch immer weil ich deine ganzen Ziele noch nicht sehe
Bleibt mir wohl nichts übrig als mit diesem Risiko zu leben
Ja vielleicht vielleicht vielleicht läuft es so
Doch vielleicht vielleicht vielleicht läuft es so
Wie auch immer das hier endet vielleicht willst du ja nur mich
Ich wär mir gerne sicher doch wissen kann ichs nicht

(traduzione)

Sì, forse sono troppo freddo con te
Ma forse ho solo paura che lo rifaremo entrambi
perdere la battaglia
Forse dovrei osare e rischiare
Ma forse non oso, perché so cosa accadrà dopo
Forse sono stato tranquillo per qualche giorno perché mi piace quella merda
solo che non voglio che sia vero
Ma forse sono stato solo cauto e sono rimasto in silenzio perché lo pensavo
era che non meriti le mie parole
Sì, forse sono solo preoccupato che domani ti ubriachi di nuovo
rinuncia alle tue risoluzioni
Ma forse non mi interessa con chi ti piace andare a bere
Perché ci ho rinunciato tra noi molto tempo fa
Sì forse non hai idea di cosa vuoi e sei con me senza
pianificazione o obiettivo
Forse hai anche paura di essere solo sfruttato
E forse mi sento come te lì
Sì, forse forse, è così che va
Ma forse forse forse è così che funziona
Comunque, perché non vedo ancora tutti i tuoi obiettivi
Immagino di non avere altra scelta che vivere con questo rischio
Sì, forse forse, è così che va
Ma forse forse forse è così che funziona
Comunque vada a finire, forse tu vuoi solo me
Vorrei essere sicuro, ma non posso saperlo
Forse il tuo amore per me è andato
E ti stai chiedendo da molto tempo perché continuiamo a provarci
Ma forse il tuo amore è infinitamente grande
E pensi a obiettivi per i quali vale la pena lottare
Forse siamo entrambi troppo diversi, ma forse ogni litigio è giusto
la prova che ci amiamo
Perché forse non sappiamo perché litighiamo e ci facciamo a vicenda
entrambi solo per evadere dalla nostra quotidianità
Sì, forse non sarai qui tra qualche giorno
E hai dimenticato da tempo cosa c'era tra noi
Ma forse quello che ho appena detto non si avvererà
E tra qualche anno ti porterò lungo il corridoio tra le mie braccia
Sì, forse sei solo felice al mio fianco
E forse è per questo che sei geloso
Ma forse ti fidi di me che a un certo punto sbaglierò proprio come
Voi
Sì, forse forse, è così che va
Ma forse forse forse è così che funziona
Comunque, perché non vedo ancora tutti i tuoi obiettivi
Immagino di non avere altra scelta che vivere con questo rischio
Sì, forse forse, è così che va
Ma forse forse forse è così che funziona
Comunque vada a finire, forse tu vuoi solo me
Vorrei essere sicuro, ma non posso saperlo
Forse ti darò la possibilità di far parte della mia vita
Ma forse quello sarà l'errore più grande della mia vita
Perché forse sono io quello che poi dice, gravemente colpito, che la donna sei tu
eri tu quello che mi ha spezzato il cuore allora
Ma forse c'è qualcosa di speciale in noi due
E dovrei osare perché nessuno sa cosa porterà il domani
Ma forse dovremmo farla finita entrambi e forse lo dirò
forse perché conoscevo già la risposta... FORSE!
Sì, forse forse, è così che va
Ma forse forse forse è così che funziona
Comunque, perché non vedo ancora tutti i tuoi obiettivi
Immagino di non avere altra scelta che vivere con questo rischio
Sì, forse forse, è così che va
Ma forse forse forse è così che funziona
Comunque vada a finire, forse tu vuoi solo me
Vorrei essere sicuro, ma non posso saperlo