Traduzione del testo della canzone Niet Als Jouw - De Jeugd van tegenwoordig

Niet Als Jouw (originale)

Zo een mooi meisje
Zo een lief gezichtje
Zulke fijne billetjes
Zulke fijne lippen
Een fokking baas
Zo hard om mee te clippen
Het is zo jammer maar het is niet anders
Ok ik weet ik heb een paar dingen opgefokt
Soms leek ik hazes
Ik had vaak een paar slokjes op
Dr’aan thuis komen
Terwijl jij uitgebreid gekookt had
Furtje kon niet eten omdat ie aan de *uh zat
Samen rellen in het weekend
Nog net geen junkies
Tot je op je hoofdje viel als humpty-dumpty
Auw
Kut voor mij
Hersenschudding voor jou
En je weet ik weet mezelf
En je weet ik hou van rellen
Dus wat ik wel en niet moet doen hoef je mij niet te vertellen
Als je 't zo hard probeert gaat het zo hard verkeerd
Het was supersuper leuk
Maar dat is nu niet meer, auw
Ik hou op wanneer ik stoppen mag
Het voelt niet als jou
Het proeft niet als jou
Het doet niet als jou
Beweegt niet als jou
Ze zweet niet als jou
Ze weet niet als jou
Ze beet niet als jou
Ze zweette de dekens niet nat daar beneden
Zoals wij dat deden, baby
Ze weet niet, ze doet niet, ze voelt niet, ze proeft niet
Als jou, oh nee
Weet je nog die ene keer met ze tweeën
Die ene keer met ze tweeën in ons blootje
Op en neer op een meer in een bootje
Zo aan en toch is het nu zo een zootje
Dan die ene keer
Ik denk dat iemand zat aan je bil
Was niet goed bij ze hoofd
Nee, wat een debiel
Dus ik roste ze kop tegen het raam aan, fool
Tja wie staat daar, raad maar, drama
Politie, opgepakt, alles
Op bureautje hoor ik je schreeuwen als een malle
Zeker weten het was een superleuke tijd, bedankt voor dat
Maar ook zonder jou komt vjezze kankerhard
Wij zijn niet meer wij
Maar ik en jij, sjeej
Ik bedoel, jij en je tatoeage op je rechterdij
Wij zijn niet meer wij
Maar ik en jij
Ik bedoel, jij en je tatoeage op je rechterdij
Ik hou op wanneer ik stoppen mag
Het voelt niet als jou
Het proeft niet als jou
Het doet niet als jou
Beweegt niet als jou
Ze zweet niet als jou
Ze weet niet als jou
Ze beet niet als jou
Ze zweette de dekens niet nat daar beneden
Zoals wij dat deden, baby
Ze zweette de dekens niet nat daar beneden
Zoals wij dat deden, baby
Ze zeiden wat een mooi vriendinnetje
We deden leuke dingetjes
Vjèze gaf haar ringetjes
Ringetjes met glimmetjes
We zongen mooie zinnetjes
Me meisje
Me ijsje
Me suikerspinnetje
Met zn tweeën
Tussen de dekens
Lekker glibberen
Tussen het linnen
Me koninginnetje
Als je begrijpt wat ik bedoel
Mm, van elke dag bij elkaar
Naar teveel in me smoel
Laat me me drankje doen
Verdoof de pijn
Zoals Prince zei
Aan elk feestje komt een eind
Maar ik heb je zien baden
In de paarse regen
Zien zweten
Tussen de dekens
En daar beneden
Van elkaar
Op elkaar
In elkaar als kikkertjes
Vroeger vroeg je vaak «fur, ik ben toch je spikkeltjes?»
Geen meisje
Een gesmolten ijsje zonder spikkeltjes
Een vieze milkshake
En hij smaakt zo bittertjes, bah
Ik hou op wanneer ik stoppen mag
Het voelt niet als jou
Het proeft niet als jou
Het doet niet als jou
Beweegt niet als jou
Ze zweet niet als jou
Ze weet niet als jou
Ze beet niet als jou
Ze zweette de dekens niet nat daar beneden
Zoals wij dat deden, baby
Ze zweette de dekens niet nat daar beneden
Zoals wij dat deden, baby

(traduzione)

una ragazza così bella
Un viso così dolce
Biglietti così belli
Labbra così belle
Un capo di allevamento
Così difficile da ritagliare
È così peccato ma non è diverso
Ok, lo so, ho ripreso alcune cose
A volte mi sembrava foschia
Ho spesso bevuto qualche sorso
Dr'aan torna a casa
Mentre avevi cucinato a lungo
Furtje non poteva mangiare perché era in *uh
Rivolta insieme nel fine settimana
Non ancora abbastanza drogati
Finché non sei caduto di testa come Humpty Dumpty
Ahia
figa per me
Concussione per te
E tu sai che conosco me stesso
E tu conosci le rivolte d'amore
Quindi non devi dirmi cosa dovrei e non dovrei fare
Se ci provi così tanto, va così male
È stato super super divertente
Ma ora non c'è più, ahi
Mi fermo quando posso fermarmi
Non mi sento come te
Non ha il sapore di te
Non si comporta come te
Non si muove come te
Non suda come te
Non sa se tu
Non ha morso come te
Non stava sudando le coperte laggiù
Come abbiamo fatto noi, piccola
Non sa, non recita, non sente, non assapora
Se tu, oh no
Ricordi quella volta con loro due
Quella volta con noi due nudi
Su e giù su un lago in barca
Così e tutta ora è così un pasticcio
Poi quella volta
Penso che qualcuno ti stesse toccando le natiche
Non andava bene con loro testa
No, che idiota
Quindi le ho arrostito la testa contro la finestra, sciocco
Bene, chi c'è lì, indovina un po', dramma
Polizia, arrestato, tutto
Sulla scrivania ti sento urlare come un matto
Di sicuro è stato un grande momento, grazie per questo
Ma anche senza di te, vjezze diventa difficile
Non siamo più noi
Ma io e te, sì
Voglio dire, tu e il tuo tatuaggio sulla coscia destra
Non siamo più noi
Ma io e te
Voglio dire, tu e il tuo tatuaggio sulla coscia destra
Mi fermo quando posso fermarmi
Non mi sento come te
Non ha il sapore di te
Non si comporta come te
Non si muove come te
Non suda come te
Non sa se tu
Non ha morso come te
Non stava sudando le coperte laggiù
Come abbiamo fatto noi, piccola
Non stava sudando le coperte laggiù
Come abbiamo fatto noi, piccola
Hanno detto che bella ragazza
Abbiamo fatto cose divertenti
Vjèze le ha dato gli anelli
Anelli con scintillii
Abbiamo cantato belle frasi
io ragazza
cono gelato
Io zucchero filato
con voi due
Tra le coperte
Bello lo scorrimento
Tra la biancheria
ragazza regina
Se capisci cosa intendo
Mm, di tutti i giorni insieme
Troppo inme smoel
fammi bere
Anestetizza il dolore
Come ha detto il principe
Ogni festa finisce
Ma ti ho visto fare il bagno
Sotto la pioggia viola
vedi sudore
Tra le coperte
E laggiù
L'uno dall'altro
L'uno sull'altro
L'uno nell'altro come rane
Spesso chiedevi «pelliccia, io sono i tuoi granelli, vero?»
nessuna ragazza
Un gelato fuso senza granelli
Un frullato sporco
E ha un sapore così amaro, bah
Mi fermo quando posso fermarmi
Non mi sento come te
Non ha il sapore di te
Non si comporta come te
Non si muove come te
Non suda come te
Non sa se tu
Non ha morso come te
Non stava sudando le coperte laggiù
Come abbiamo fatto noi, piccola
Non stava sudando le coperte laggiù
Come abbiamo fatto noi, piccola