Traduzione del testo della canzone Family Tree - De'Wayne

Family Tree (originale)

I don’t know what my family tree is
Only thing connect us gotta be Jesus
I mean people don’t believe in Jesus
Niggas do even though we never seen him
I know it’s something bigger cause he made me
June 27th Monique delivered a baby to a kid named De’Wayne
Gave me the same name without the JR
She wasn’t playing no games
That’s no disrespect to my father in that bar
No matter What I heard’em say, you been a star
NaNa use to tell me about you
I don’t wanna live my life without you
Growing up I wanted to be just like you
Papa was hard, papa could fight
Papa fuck ya bitch all night, yea
Papa had respect on the corner
And his papa rolled with the crips in California…
Now when I walk past the mirror it’s starting to make a little sense to me
Everything I’m becoming it ain’t nothing new
Ain’t saying that I’m proud of it, it’s the fucking truth
Ever since the youth I had guidance seen violence
All in day when you different at school hearing whispers
Like is he gay?
what?
Fuck this nigga say, I throw my headphones on and forget about all the rain
cause…
My family of trees, it grows deep, inside of me
One time for the ones who lost they way
400 years in these chains still can’t escape
Even the ones that we love they cannot stay
Afraid to help, so we pray, so we pray Lord
I never meant to upset you
Know I didn’t become everything that I promised
Excuse ya son for blowing his nose in this tissue
It’s not cause ya son got sinus problems
Growing up we never talked about the problems
How my white friends they was yelling at they mama
The truth at our household beneath the ground floor
If I felt a certain way I had to try and hide it
With all of us that go;
Nique, Harm, Dray, Nell, Lo, Day
Young Ken I promise it’s not a day
Y’all don’t cross my mind I travel via the train with my pockets
Just as broke as the day that I fucking came
I throw my headphones on, the clouds in LA
Gray as ever, I feel the rain
But it was too hard to make the phone call it felt so cathartic
Just writing it on the page listen
My family of trees, it grows deep, inside of me
One time for the ones who lost they way
400 years in these chains still can’t escape
Even the ones that we love they cannot stay
Afraid to help, so we pray, so we pray lord
My family of trees, it grows deep, inside of me
One time for the ones who lost they way
400 years in these chains still can’t escape
Even the ones that we love they cannot stay
Afraid to help, so we pray, so we pray lord

(traduzione)

Non so quale sia il mio albero genealogico
L'unica cosa che ci collega deve essere Gesù
Voglio dire, le persone non credono in Gesù
I negri lo fanno anche se non lo abbiamo mai visto
So che è qualcosa di più grande perché mi ha creato lui
Il 27 giugno Monique ha dato alla luce un bambino a un bambino di nome De'Wayne
Mi ha dato lo stesso nome senza JR
Non stava giocando a nessun gioco
Non è una mancanza di rispetto per mio padre in quel bar
Non importa quello che ho sentito dire, sei stata una star
NaNa mi parlava di te
Non voglio vivere la mia vita senza di te
Crescendo volevo essere proprio come te
Papà era duro, papà sapeva combattere
Papà, fottiti puttana tutta la notte, sì
Papà aveva rispetto all'angolo
E suo padre è andato a rotoli in California...
Ora, quando passo davanti allo specchio, inizia ad avere poco senso per me
Tutto quello che sto diventando non è niente di nuovo
Non sto dicendo che ne sono orgoglioso, è la fottuta verità
Fin dalla giovinezza ho avuto una guida e ho visto la violenza
Tutto il giorno quando sei diverso a scuola e senti dei sussurri
Come se fosse gay?
che cosa?
Fanculo a questo negro, dì, mi lancio le cuffie e mi dimentico di tutta la pioggia
causa…
La mia famiglia di alberi cresce in profondità dentro di me
Una volta per quelli che hanno perso la strada
400 anni in queste catene non possono ancora sfuggire
Anche quelli che amiamo non possono restare
Paura di aiutare, quindi preghiamo, quindi preghiamo il Signore
Non ho mai avuto intenzione di sconvolgerti
Sappi che non sono diventato tutto ciò che ho promesso
Scusa tuo figlio per essersi soffiato il naso in questo fazzoletto
Non è perché tuo figlio ha problemi ai seni
Crescendo non abbiamo mai parlato dei problemi
Come i miei amici bianchi stavano urlando contro la loro mamma
La verità nella nostra casa al piano terra
Se mi sentivo in un certo modo dovevo provare a nasconderlo
Con tutti noi che andiamo;
Nique, Harm, Dray, Nell, Lo, Day
Young Ken Prometto che non è un giorno
Non mi viene in mente che viaggio in treno con le mie tasche
Proprio come rotto come il giorno in cui sono arrivato, cazzo
Metto le cuffie, le nuvole a Los Angeles
Grigia come sempre, sento la pioggia
Ma era troppo difficile fare la telefonata che sembrava così catartico
Basta scriverlo sulla pagina ascolta
La mia famiglia di alberi cresce in profondità dentro di me
Una volta per quelli che hanno perso la strada
400 anni in queste catene non possono ancora sfuggire
Anche quelli che amiamo non possono restare
Paura di aiutare, quindi preghiamo, quindi preghiamo Signore
La mia famiglia di alberi cresce in profondità dentro di me
Una volta per quelli che hanno perso la strada
400 anni in queste catene non possono ancora sfuggire
Anche quelli che amiamo non possono restare
Paura di aiutare, quindi preghiamo, quindi preghiamo Signore