Traduzione del testo della canzone Eighteen Weeks - Dead Lakes

Eighteen Weeks (originale)

Selfishness is disease
I hope it won’t take me
I hope it won’t break me
Like it’s breaking all my friends
Any means to an end
Is it really that fucked up that I’d rather be dead
I know this will make me vulnerable
But I have to know
Did you ever care more than you showed?
When you left for eighteen weeks
Did you ever think of me?
I hope that when you crack a smile
I fill your headspace for a while
And if you ever wondered why I’m always scared
I’ve seen people change, they remain unaware
Like their loved ones were never there
I’m reaching out, I wish you cared
Would you dream of me?
Even when I slip into anxiety
Would you believe in me?
Even if it cost you everything
Would you dream of me?
When you sleep?
I hear you calling my name
The air on your teeth
When you speak of me
When you speak of me
When you left for eighteen weeks
Did you ever think of me?
I hope that when you crack a smile
I fill your headspace for a while
And if you ever wondered why I’m always scared
I’ve seen people change, they remain unaware
Like their loved ones were never there
I’m reaching out, I wish you cared
Would you dream of me?
Even when I slip into anxiety
Would you believe in me?
Even if it cost you everything
Would you dream of me?
When you sleep?
I hear you calling my name
The air on your teeth
When you speak of me
When you speak of me
It’s complicated but I think I’ll be fine
Because you can’t turn the clock and you can’t rewind
Still jaded, I missed all the signs
20/20 vision, but with you I’m blind
So hold your tongue and let me speak
When you left it left me weak
Let’s find out how far I sink
Tie anchors to my feet
When you left you for eighteen weeks
Did you ever think of me?
I hope that when you crack a smile
I fill your headspace for a while
And if you ever wondered why I’m always scared
I’ve seen people change, they remain unaware
Like their loved ones were never there
I’m reaching out, I wish you cared

Eighteen Weeks (traduzione)

L'egoismo è malattia
Spero che non mi prenda
Spero che non mi spezzi
Come se stesse rompendo tutti i miei amici
Qualsiasi mezzo per un fine
È davvero così incasinato che preferirei essere morto
So che questo mi renderà vulnerabile
Ma devo sapere
Ti è mai importato più di quanto hai mostrato?
Quando te ne sei andato per diciotto settimane
Hai mai pensato a me?
Lo spero quando fai un sorriso
Riempio il tuo spazio di testa per un po'
E se ti sei mai chiesto perché ho sempre paura
Ho visto persone cambiare, rimangono inconsapevoli
Come se i loro cari non fossero mai stati lì
Ti sto contattando, vorrei che ti importasse
Mi sogneresti?
Anche quando scivolo nell'ansia
Crederesti in me?
Anche se ti è costato tutto
Mi sogneresti?
Quando dormi?
Ti sento chiamare il mio nome
L'aria sui tuoi denti
Quando parli di me
Quando parli di me
Quando te ne sei andato per diciotto settimane
Hai mai pensato a me?
Lo spero quando fai un sorriso
Riempio il tuo spazio di testa per un po'
E se ti sei mai chiesto perché ho sempre paura
Ho visto persone cambiare, rimangono inconsapevoli
Come se i loro cari non fossero mai stati lì
Ti sto contattando, vorrei che ti importasse
Mi sogneresti?
Anche quando scivolo nell'ansia
Crederesti in me?
Anche se ti è costato tutto
Mi sogneresti?
Quando dormi?
Ti sento chiamare il mio nome
L'aria sui tuoi denti
Quando parli di me
Quando parli di me
È complicato ma penso che starò bene
Perché non puoi girare l'orologio e non puoi riavvolgere
Ancora stanco, ho mancato tutti i segni
Visione 20/20, ma con te sono cieco
Quindi trattieni la lingua e lasciami parlare
Quando te ne sei andato mi ha lasciato debole
Scopriamo fino a che punto affondo
Lega le ancore ai miei piedi
Quando te ne sei andato per diciotto settimane
Hai mai pensato a me?
Lo spero quando fai un sorriso
Riempio il tuo spazio di testa per un po'
E se ti sei mai chiesto perché ho sempre paura
Ho visto persone cambiare, rimangono inconsapevoli
Come se i loro cari non fossero mai stati lì
Ti sto contattando, vorrei che ti importasse