Traduzione del testo della canzone Pop Life (As Made Famous by Prince) - Dead Or Alive

Pop Life (As Made Famous by Prince) (originale)

What’s the matter with your life
Is the poverty bringing you down?
Is the mailman jerking you around?
Did he put your million dollar check
In someone else’s box?
Baby, what’s the matter with your world
Was it a boy when you wanted a girl?
(Boy when you wanted a girl)
Don’t you know straight hair has got no curl (No curl)
Life it isn’t real funky
Unless it’s got that pop
Baby
Pop life
Everybody needs a thrill
Pop life
We all got a space to fill
Pop life
Everybody can’t be on top
But life it ain’t real funky
Unless it’s got that pop
Baby
What’s that underneath your hair?
Is there anybody living there?
(Anybody living there)
You can’t get over, if you say you just don’t care (Don't care)
Show me a boy who stays in school
And I’ll show you a boy aware!
Baby
Pop life
Everybody needs a thrill
Pop life
We all got a space to fill
Pop life
Everybody can’t be on top
But life it ain’t real funky
Unless it’s got that pop
Baby
What are you putting in your nose?
Is that where all your money goes?
(Is that where your money goes?)
The river of addiction flows
There won’t be no water
When the fire blows
Baby
Pop life
Everybody needs a thrill
Pop life
We all got a space to fill
Pop life
Everybody can’t be on top
But life it ain’t real funky
Unless it’s got that pop
Baby
Pop life
Everybody needs a thrill
Pop life
We all got a space to fill
Pop life
Everybody can’t be on top
But life it ain’t real funky
Unless it’s got that pop
Baby

Pop Life (As Made Famous by Prince) (traduzione)

Qual è il problema con la tua vita
La povertà ti sta abbattendo?
Il postino ti sta prendendo in giro?
Ha messo il tuo assegno da un milione di dollari
Nella scatola di qualcun altro?
Tesoro, qual è il problema con il tuo mondo
Era un ragazzo quando volevi una ragazza?
(Ragazzo quando volevi una ragazza)
Non sai che i capelli lisci non hanno riccio (Nessun riccio)
La vita non è davvero originale
A meno che non abbia quel pop
Bambino
Vita pop
Tutti hanno bisogno di un brivido
Vita pop
Abbiamo tutti uno spazio da riempire
Vita pop
Non tutti possono essere in cima
Ma la vita non è davvero originale
A meno che non abbia quel pop
Bambino
Cos'è quello sotto i tuoi capelli?
C'è qualcuno che vive lì?
(Qualcuno che vive lì)
Non puoi andare oltre, se dici che semplicemente non ti interessa (Non importa)
Mostrami un ragazzo che va a scuola
E ti mostrerò un ragazzo consapevole!
Bambino
Vita pop
Tutti hanno bisogno di un brivido
Vita pop
Abbiamo tutti uno spazio da riempire
Vita pop
Non tutti possono essere in cima
Ma la vita non è davvero originale
A meno che non abbia quel pop
Bambino
Cosa ti stai mettendo nel naso?
È lì che vanno a finire tutti i tuoi soldi?
(È lì che vanno a finire i tuoi soldi?)
Il fiume della dipendenza scorre
Non ci sarà acqua
Quando il fuoco soffia
Bambino
Vita pop
Tutti hanno bisogno di un brivido
Vita pop
Abbiamo tutti uno spazio da riempire
Vita pop
Non tutti possono essere in cima
Ma la vita non è davvero originale
A meno che non abbia quel pop
Bambino
Vita pop
Tutti hanno bisogno di un brivido
Vita pop
Abbiamo tutti uno spazio da riempire
Vita pop
Non tutti possono essere in cima
Ma la vita non è davvero originale
A meno che non abbia quel pop
Bambino