Traduzione del testo della canzone Annie Laurie - Deanna Durbin, Scott, Douglas

Annie Laurie (originale)

Maxwellton braes are bonnie,
Where early fa’s the dew,
And 'twas there that Annie Laurie
Gave me her promise true.
Gave me her promise true,
Which ne’er forgot will be,
And for bonnie Annie Laurie,
I lay me doon and dee.
Her brow is like the snowdrift,
Her throat is like a swan,
Her face it is the fairest
That e’er the sun shone on.
That e’er the sun shone on,
And dark blue is her ee,
And for bonnie Annie Laurie
I lay me doon and dee.
Like dew on th' gowan lying,
Is the fa' o' her fairy feet,
And like winds in summer sighing
Her voice is low and sweet.
Her voice is low and sweet,
And she’s a' the world to me,
And for bonnie Annie Laurie,
I lay me doon and dee.

(traduzione)

I reggiseni di Maxwellton sono belli,
Dove fa presto c'è la rugiada,
E' stato lì che Annie Laurie
Mi ha fatto la sua promessa vera.
Mi ha dato la sua promessa vera,
Che mai dimenticato sarà,
E per Bonnie Annie Laurie,
Mi lascio doon e dee.
La sua fronte è come il cumulo di neve,
La sua gola è come un cigno,
Il suo viso è il più bello
che mai splendeva il sole.
che mai splendeva il sole,
E il blu scuro è il suo ee,
E per Bonnie Annie Laurie
Mi lascio doon e dee.
Come la rugiada sul gowan che giace,
È il padre dei suoi piedini fatati,
E come i venti d'estate che sospirano
La sua voce è bassa e dolce.
La sua voce è bassa e dolce,
E lei è il mondo per me,
E per Bonnie Annie Laurie,
Mi lascio doon e dee.