Traduzione del testo della canzone Comin' Home - Deep Purple, Kevin Shirley

Comin' Home (originale)

My mama showed me how to rock in the cradle
But I learned how to roll along
My papa said «son, gotta git some fun
«'Cause when your old it ain’t too good on your own»
Been so long since you heard my song
Gonna pick up my guitar and play
Felt so bad when I had to leave you
But I knew that I’d be back some day
So I’m comin' home
To give you more than you bargained for
Comin' home
No mistake I’m gonna shiver 'n' shake
Comin' home
Gonna rock 'n' roll an' give you my soul
Comin' home
I got over the pain I’m comin' home again
Grooving to American Bandstand
B.B. onstage with 'Lucille'
The thrill is gone but it won’t be for long
Cos you know I like to play how you feel
Now that we’re back together
Gonna shiver 'n' shake all night
I just gotta say the music I play
Will sure enough make you feel alright
Tho I learned how to rock in the cradle
An' rolling came so easy to me
All the years I travelled the world
Made it so clear to see
It’s been so long since you heard my song
Gonna pick up my guitar 'n' play
Felt so bad when I had to leave you
But I knew that I’d be back some day
Comin' home
To give you more than you bargained for
Comin' home
No mistake I’m gonna shiver and shake
Comin' home
Gonna rock 'n' roll and give you my soul
Comin' home
I got over the pain I’m comin' home again
Comin' home
Shiver 'n' shaking anticipating
Comin' home
The thrill is gone but it won’t be for long

Comin' Home (traduzione)

Mia mamma mi ha mostrato come dondolarmi nella culla
Ma ho imparato a andare avanti
Mio papà ha detto «figlio, devo divertirmi un po'
«Perché quando sei vecchio non va bene da solo»
È passato così tanto tempo da quando hai sentito la mia canzone
Prenderò la mia chitarra e suonerò
Mi sono sentito così male quando ho dovuto lasciarti
Ma sapevo che sarei tornato un giorno
Quindi sto tornando a casa
Per darti più di quanto ti aspettassi
Tornando a casa
Nessun errore, tremerò e tremerò
Tornando a casa
Andrò rock 'n' roll e ti darò la mia anima
Tornando a casa
Ho superato il dolore, sto tornando di nuovo a casa
Salto su American Bandstand
B.B. sul palco con 'Lucille'
Il brivido è andato, ma non ci vorrà molto
Perché sai che mi piace suonare come ti senti
Ora che siamo tornati insieme
Tremerò e tremerò per tutta la notte
Devo solo dire la musica che suono
Ti farà sicuramente sentire bene
Però ho imparato a dondolare nella culla
E rotolare è stato così facile per me
Tutti gli anni in cui ho viaggiato per il mondo
Reso così chiaro da vedere
È passato così tanto tempo da quando hai sentito la mia canzone
Vado a prendere la mia chitarra e suonare
Mi sono sentito così male quando ho dovuto lasciarti
Ma sapevo che sarei tornato un giorno
Tornando a casa
Per darti più di quanto ti aspettassi
Tornando a casa
Nessun errore, tremerò e tremerò
Tornando a casa
Andrò rock 'n' roll e ti darò la mia anima
Tornando a casa
Ho superato il dolore, sto tornando di nuovo a casa
Tornando a casa
Tremore e tremore anticipando
Tornando a casa
Il brivido è andato, ma non ci vorrà molto