Traduzione del testo della canzone 7 Words - Deftones

7 Words (originale)

I’ll never be the same, breaking decency
Don’t be tree trunk, don’t fall on my living roots
I’ve been humming too many words, got a weak self-esteem
That’s been stomped away from every single dream
But it’s something else that brought us peace
Keep it all inside 'til we feel we can’t unleash
But I think that you made it up, I think that your mind is gone
I think you shouldn’t have glorified, now you’re wrong!
Suck, suck, suck, suck
Suck, suck, suck, suck
Suck, suck, suck, suck
They fuck in my head!
Suck, suck, suck, suck
Suck, suck, suck, suck
Suck, suck, suck it, you bitch!
You and me are here alone
Face flat along the edge of the glass
But I’m not here to preach, I’m just sick of thugs
My parents made me strong to look up that glass
So why should I try? Act like I’m a little pissed off
With all that shit that needs to stay back in the shell
Your punk ass made it up, now your fuckin' mind is gone
Should’ve never glorified, now you’re right!
Suck, suck, suck, suck
Suck, suck, suck, suck
Suck, suck, suck, suck
They fuck in my head!
Suck, suck, suck, suck
Suck, suck, suck, suck
Suck, suck, suck it, you bitch!
Bitch, you don’t know me
Shut up, you don’t know me
Squeal like a pig when you
Pickpocket, big fuckin' head!
Well, I’ll tell you about my blunt stack
What’s coming back, Jack? We’ll turn back
Curse, fighting their words, tell them that you fucking heard
I mean, they know that’s what’s coming, nigga, you quitter
I’m thinking about something naughty and won’t tell anybody
So, thinking of me by now, but you go grab it
I’d like to think, for who I down this shit
I belong where they be
Because we cannot get back those lives
We exist to please, understand?
Love hates blacks, shades, and all the players
Mr. P.I.G., could I fuckin' see?
Shorty done crushed all of my brothers' dignity
And to the jury can’t be no turn is all
My skin looks colored, does that mean I’m burnt?
'Cause your punk ass made it up, your fuckin' mind was gone
Should’ve never glorified, wrong!
Suck, suck, suck, suck
Suck, suck, suck, suck
Suck, suck, suck it!
They fuck in my head!
Suck, suck, suck, suck
Suck, suck, suck, suck
Suck, suck, suck, you bad boy!

7 Words (traduzione)

Non sarò mai più lo stesso — ho rotto il fragile suggello della decenza,
Non essere tronco caduto, non schiacciare le mie radici pulsanti di vita,
Ho mormorato troppe sillabe — fragile stelo d’autostima, svanente,
Calpestato come ortica da ogni sogno — disfatto e deriso.
Eppure fu altro a portarci quiete, un lampo d’ignoto ristoro,
Serra tutto nel petto finché il petto non si fa prigione d’arsura,
Eppure penso: t’inventasti ogni cosa, la tua mente smarrita in una bruma,
Non dovevi incoronare menzogna — ora il torto ti ricade addosso!
Sputa, sputa, sputa, sputa
Sputa, sputa, sputa, sputa
Sputa, sputa, sputa, sputa
Copulano nella mia mente, invasori senza volto!
Sputa, sputa, sputa, sputa
Sputa, sputa, sputa, sputa
Sputa, sputa, trangugiala, maledetto cane!
Tu ed io, soli qui, nel chiuso di un mondo spento,
Il volto sfiorante la lama sottile del vetro,
Non sono venuto a predicare — mi nausea il tanfo dei bruti,
I miei mi temprarono a sfidare il riflesso in quel vetro impietoso,
A che pro tentare? Simulo rabbia — fiele che non si placa,
Con tutto quel sudiciume che dovrebbe restare nel suo guscio d’ombra,
Hai forgiato tu la menzogna — ora il tuo senno è in rovina,
Mai dovevi esaltare la falsità — adesso hai ragione, ma tardi!
Sputa, sputa, sputa, sputa
Sputa, sputa, sputa, sputa
Sputa, sputa, sputa, sputa
Copulano nella mia mente, selva di spettri!
Sputa, sputa, sputa, sputa
Sputa, sputa, sputa, sputa
Sputa, sputa, trangugiala, maledetto cane!
Cane, tu non conosci il mio nome,
Taci, tu non sai nulla di me,
Strilla come porco all’ora del coltello,
Borseggiatore, testone d’ottone,
Ebbene, ti narro la mia pila di fumo e d’ombra,
Cosa ritorna, Jack? Volgeremo indietro la sabbia del tempo,
Maledici, combatti le loro locuste di parole — fagli sapere che hai udito,
Già, sanno che l’onda arriverà — vigliacco, ti sei arreso.
Penso a qualcosa di losco e nessuno saprà,
E mentre pensi a me, vai — afferra ciò che t’aspetta,
Vorrei credere: per chi bevo quest’amaro calice,
Appartengo dove loro sono,
Perché non possiamo ridare respiro a quelle vite svanite,
Noi esistiamo per compiacere — capisci il gioco?
L’amore odia neri, ombre e tutti i danzatori di ventura,
Signor P.I.G., posso vedere oltre il veleno?
Shorty ha spezzato ogni briciola di dignità ai miei fratelli,
E davanti alla giuria non si muta il verdetto,
La pelle mia ha colori — vuol forse dire che sono bruciato?
Perché la tua menzogna ha generato la rovina — la mente smarrita,
Mai dovevi esaltare la falsità — errore!
Sputa, sputa, sputa, sputa
Sputa, sputa, sputa, sputa
Sputa, sputa, trangugiala!
Copulano nella mia mente, uragano cieco!
Sputa, sputa, sputa, sputa
Sputa, sputa, sputa, sputa
Sputa, sputa, sputa, ragazzaccio dannato!