Traduzione del testo della canzone Entombed - Deftones

Entombed (originale)

From the day you arrived
I’ve remained by your side
In chains, entombed
Placed inside, safe and sound
Shapes and colors are all I see
On the day you arrived
I became your device
To name and soothe
Placed inside, safe and sound
Shapes and colors are all I see
Shades of colors are all I feel
From the day you arrived
I have stayed by your side
Placed inside, safe and sound
Shades of colors are all I see
Shapes of colors are all I feel
Placed inside, safe and sound
Shades of colors are all I see
Safe inside

Entombed (traduzione)

Dal giorno in cui giungesti, come vento tra le rose,
Sono rimasto, sentinella d’ombra, alla tua ombra fedele,
In catene, sepolto come reliquia nei sotterranei del tempo,
Custodito nel grembo muto — intatto, quieto, inviolato,
Soltanto arabeschi di luce e pigmenti mi si schiudono innanzi,
Il giorno in cui giungesti—tutto si fece nuovo silenzio,
Divenni tuo strumento, eco in ascolto delle tue mani,
Per battezzare l’ignoto, per posare balsamo sulle tue notti,
Rinchiuso nell’abbraccio segreto — calmo, protetto,
Solo parade di figure e riflessi mi popolano lo sguardo,
Mille sfumature — come veli cangianti — mi percorrono il cuore,
Dal giorno in cui posasti qui i tuoi passi di pioggia,
Veglio, ancora, come sentiero accanto al tuo andare,
Custodito nel chiostro di pietra, irraggiungibile, salvo,
Solo trasparenze d’ombre e colori mi si rivelano,
Solo forme di bruma e tinte risuonano dentro di me,
Rinchiuso nel cerchio dell’intimità — saldo, immoto,
Solo veli di colori ondeggiano ai margini del mio vedere,
Al riparo, nella culla segreta