| From the day you arrived | Dal giorno in cui giungesti, come vento tra le rose, |
| I’ve remained by your side | Sono rimasto, sentinella d’ombra, alla tua ombra fedele, |
| In chains, entombed | In catene, sepolto come reliquia nei sotterranei del tempo, |
| Placed inside, safe and sound | Custodito nel grembo muto — intatto, quieto, inviolato, |
| Shapes and colors are all I see | Soltanto arabeschi di luce e pigmenti mi si schiudono innanzi, |
| On the day you arrived | Il giorno in cui giungesti—tutto si fece nuovo silenzio, |
| I became your device | Divenni tuo strumento, eco in ascolto delle tue mani, |
| To name and soothe | Per battezzare l’ignoto, per posare balsamo sulle tue notti, |
| Placed inside, safe and sound | Rinchiuso nell’abbraccio segreto — calmo, protetto, |
| Shapes and colors are all I see | Solo parade di figure e riflessi mi popolano lo sguardo, |
| Shades of colors are all I feel | Mille sfumature — come veli cangianti — mi percorrono il cuore, |
| From the day you arrived | Dal giorno in cui posasti qui i tuoi passi di pioggia, |
| I have stayed by your side | Veglio, ancora, come sentiero accanto al tuo andare, |
| Placed inside, safe and sound | Custodito nel chiostro di pietra, irraggiungibile, salvo, |
| Shades of colors are all I see | Solo trasparenze d’ombre e colori mi si rivelano, |
| Shapes of colors are all I feel | Solo forme di bruma e tinte risuonano dentro di me, |
| Placed inside, safe and sound | Rinchiuso nel cerchio dell’intimità — saldo, immoto, |
| Shades of colors are all I see | Solo veli di colori ondeggiano ai margini del mio vedere, |
| Safe inside | Al riparo, nella culla segreta |