Traduzione del testo della canzone Cherry Waves - Deftones

Cherry Waves (originale)

A sea of waves
We hug the same plank
(Saw your end)
Just as I rehearsed
Over in my brain
(Saw your end)
The waves
Suck
You in
And you drown
If, like, you
Should sink down beneath
I’ll swim down
Would you, you?
You hang the anchors
Over my neck
(Saw your end)
I liked it at first
But the more you laughed
The crazier I came (saw your end)
The waves
Suck
You in
Then you drown
If, like, you
Should sink down beneath
I’ll swim down
Would you?
Is that what you want?
You
Is that what you want?
Waves
Waves
It’s like
If, like, you
Should sink down beneath
I’ll swim down
Would you?
Is that you want?
Would you?
Is that what you want?
You
You
Escape
Below
Escape
Below

Cherry Waves (traduzione)

Un mare – onde su onde, impero d’argento e di schiuma,
Noi ci stringiamo all’asse d’abete, unica zattera,
(Vidi la tua fine – come una stella spenta dall’abisso)
Proprio così, come avevo provato – gesto imparato in sogno,
Dietro la fronte, teatro di tempesta e rovina,
(Vidi la tua fine, come si vede la notte sul fondo)
Le onde, come animali ciechi,
Risucchiano,
Ti trascinano nel ventre salmastro,
E tu, inghiottita, sparisci tra gli abissi.
Se mai tu,
Dovessi sprofondare là dove tace la luce,
Io nuoterei giù, fendendo l’ombra,
E tu? Mi seguiresti davvero, tu?
Tu stringi le ancore – monili pesanti,
Le abbandoni sul mio collo, freddi sigilli,
(Vidi la tua fine – eco nell’acqua fonda)
All’inizio mi piacque, danza di naufraghi,
Ma più ridevi,
Più la follia saliva, onda su onda (vidi la tua fine)
Le onde,
Risucchiano,
Ti aspirano in grembo,
E poi l’abisso si chiude sopra te.
Se mai tu,
Dovessi sprofondare là dove tace la luce,
Io nuoterei giù, fendendo la tenebra,
E tu?
È questo che desideri davvero?
Tu,
È questa la tua brama segreta?
Onde,
Onde,
È come se…
Se mai tu,
Dovessi sprofondare là dove tace la luce,
Io nuoterei giù, fendendo la culla oscura,
E tu?
È questa la tua sete?
Lo faresti davvero?
È questa la tua scelta?
Tu,
Tu,
Fuga,
Nel profondo,
Fuga,
Nel profondo