Traduzione del testo della canzone I Will Survive - Demi Lovato

I Will Survive (originale)

At first I was afraid, I was petrified
Kept thinkin' I could never live without you by my side
But then I spent so many nights thinking how you did me wrong
And I grew strong
And I learned how to get along

And so you're back from outer space
I just walked in to find you here with that sad look upon your face
I should have changed that stupid lock
I should have made you leave your key
If I had known for just one second you'd be back to bother me

Go on now, go walk out the door
Just turn around now
'Cause you're not welcome anymore
Weren't you the one who tried to hurt me with goodbye
Did you think I'd crumble
Did you think I'd lay down and die
Oh no not I, I will survive
Oh, as long as I know how to love, I know I'll stay alive
I've got all my life to live
And I've got all my love to give
And I'll survive
I will survive
Hey, hey

It took all the strength I had not to fall apart
Kept tryin' hard to mend the pieces of my broken heart
And I spent oh so many nights just feeling sorry for myself
I used to cry, but now I hold my head up high

And you see me, somebody new
I'm not that chained up little person still in love with you
And so you felt like dropping in and just expect me to be free
But now I'm savin' all my lovin' for someone who's lovin' me

Go on now, go walk out the door
Just turn around now
'Cause you're not welcome anymore
Weren't you the one who tried to break me with goodbye
Did you think I'd crumble
Did you think I'd lay down and die
Oh no not I, I will survive
Oh, as long as I know how to love, I know I'll stay alive
I've got all my life to live
I've got all my love to give
And I'll survive
I will survive
Oh

Go on now, go walk out the door
Just turn around now
'Cause you're not welcome anymore
Weren't you the one who tried to break me with goodbye
Did you think I'd crumble
Did you think I'd lay down and die
Oh no not I, I will survive
Oh, as long as I know how to love, I know I'll stay alive
I've got all my life to live
I've got all my love to give
And I'll survive
I will survive
I will survive

I Will Survive (traduzione)

All’inizio fui come statua di sale, terrorizzata,
Pensavo – io, senza te accanto, non saprei respirare.
Ma notti, infinite, ho vegliato fra i frammenti di torti e rimpianti,
E in me s’è acceso un fuoco segreto,
Ed ho appreso, come cresce la vite al vento, a restare.

Ed eccoti, di ritorno dallo spazio siderale,
Passo la soglia e ti scorgo, la luna affondata nei tuoi occhi spenti.
Avrei dovuto mutare quella serratura sciocca,
Costringerti a lasciare la chiave alle spalle,
Se solo avessi colto, per un lampo, che tornavi — a turbarmi gli intenti.

Vai ora, avanti, esci dalla mia dimora,
Volta le spalle, adesso, senza voltare il cuore,
Perché qui non c’è più posto per te, straniero.
Non eri tu, che hai provato a ferirmi col taglio d’un addio?
Credevi che mi sarei disfatta come argilla sotto la pioggia?
Che mi sarei sdraiata, vinta, accogliendo l’oblio?
Oh no, non io — io sopravviverò.
Sì, finché mi arde il dono dell’amore, so che la vita mi appartiene.
Ho ancora tutta la vita da vivere,
E un fiume di amore che aspetta di essere versato.
E sopravvivrò,
Sopravvivrò.
Ehi, ehi —

Mi è servita ogni fibra per non cadere a pezzi,
Ho ricucito con dita tremanti il mosaico del mio cuore spezzato.
E quante notti ho passato, piangendo su me stessa come su una pianta al gelo.
Piangevo, sì, ma oggi sollevo la fronte come il grano in estate.

E mi vedi: nelle mie vene scorre un sangue nuovo,
Non sono più la piccola prigioniera, legata da lacci d’antico amore.
E tu, come un passante distratto, bussi e pretendi che io sia aria e terra libera,
Ma adesso riserbo il mio fuoco a chi sappia amarmi davvero.

Vai ora, avanti, esci dalla mia dimora,
Volta le spalle, adesso, senza voltare il cuore,
Perché qui non c’è più posto per te, straniero.
Non eri tu, che hai tentato di spezzarmi col taglio d’un addio?
Credevi che mi sarei disfatta come neve al sole?
Che mi sarei sdraiata, vinta, accogliendo l’inverno?
Oh no, non io — io sopravvivrò.
Sì, finché mi arde il dono dell’amore, so che la vita mi appartiene.
Ho ancora tutta la vita da vivere,
Ho ancora tutto il mio amore da offrire,
E sopravvivrò,
Sopravvivrò.
Oh —

Vai ora, avanti, esci dalla mia dimora,
Volta le spalle, adesso, senza voltare il cuore,
Perché qui non c’è più posto per te, straniero.
Non eri tu, che hai tentato di spezzarmi col taglio d’un addio?
Credevi che mi sarei disfatta come neve al sole?
Che mi sarei sdraiata, vinta, accogliendo l’inverno?
Oh no, non io — io sopravvivrò.
Sì, finché mi arde il dono dell’amore, so che la vita mi appartiene.
Ho ancora tutta la vita da vivere,
Ho ancora tutto il mio amore da offrire,
E sopravvivrò,
Sopravvivrò.
Sopravvivrò.