Traduzione del testo della canzone Ветеран - Демидыч

Ветеран (originale)

Ветеран продаёт ордена,
Чтоб не кланяться ради Христа.
Что ж молчишь ты, родная страна,
Или совесть твоя не чиста?
Этот орден его за Москву,
А другой за Рейхстаг, за Берлин.
Он стоит на горбатом мосту
Без друзей боевых.
Один…
Этот друг его пал под Москвой,
И упал у Рейхстага второй.
И стоит ветеран сам не свой,
Вечный пленник Второй мировой.
Он сберёг тебя, Родина-мать,
А друзей не сумел уберечь…
Столько минуло лет, и опять
Он услышал немецкую речь.
Он стоит на горбатом мосту,
Перед Богом и Родиной чист,
Этот орден его за Москву
Покупает седой интурист.
Гладколицый сухой господин,
Как и он, ветеран по годам.
«Если хочешь, бери за Берлин,
А Москву я тебе не отдам…»
Ветеран продаёт ордена,
Чтоб не кланяться ради Христа.
Что ж молчишь ты, родная страна,
Или совесть твоя не чиста?

(traduzione)

Il veterano vende medaglie
Non inchinarsi per amore di Cristo.
Perché taci, caro paese,
O la tua coscienza non è pulita?
Questo ordine è per Mosca,
E l'altro è per il Reichstag, per Berlino.
Si trova su un ponte a schiena d'asino
Senza combattere gli amici.
Uno…
Questo suo amico cadde vicino a Mosca,
E il secondo cadde al Reichstag.
E il veterano non è suo,
Prigioniero eterno della seconda guerra mondiale.
Ti ha salvato, Patria,
E non poteva salvare i suoi amici...
Sono passati tanti anni, e ancora
Ha sentito un discorso tedesco.
Sta su un ponte a schiena d'asino,
Pulisci davanti a Dio e alla Patria,
Questo ordine è per Mosca
Compra un turista straniero dai capelli grigi.
Signore asciutto dalla faccia liscia,
Come lui, un veterano di anni.
"Se vuoi, prendi Berlino,
E non ti darò Mosca…”
Il veterano vende medaglie
Non inchinarsi per amore di Cristo.
Perché taci, caro paese,
O la tua coscienza non è pulita?