Traduzione del testo della canzone Older Now - Demon Head

Older Now (originale)

What seemed endless is running out
Hope became suspicion and doubt
Their walls will be higher this time
And harder still to climb
In this age we betray easily
The horizon is darker than it used to be
And in the shadow we fumble
Older now, this world is old
I can’t remember your face at all
Can’t believe how we’ve grown
This is not the world I’ve known
God is dead but who took his place?
Blessed human with a smile on his face
Who’ll deny a stranger that has walked through hell
Ringing funeral bells
Longing back instead of forward
No longer easy to be better than our fathers
And I’m afraid the sadness in your eyes won’t go away
Can I still make you stay
Older now, this world is old
I can’t remember your face at all
Can’t believe how we’ve grown
This is not the world I’ve known
I wouldn’t trust me either, I know
We’re at the point of finally losing control
This might be the last time you will ever fall
Because we’re old
We are old

Older Now (traduzione)

Ciò che sembrava infinito si sta esaurendo
La speranza divenne sospetto e dubbio
Le loro mura saranno più alte questa volta
E ancora più difficile da arrampicare
A questa età tradiamo facilmente
L'orizzonte è più scuro di prima
E nell'ombra armeggiamo
Più vecchio ora, questo mondo è vecchio
Non ricordo affatto la tua faccia
Non riesco a credere a come siamo cresciuti
Questo non è il mondo che ho conosciuto
Dio è morto, ma chi ha preso il suo posto?
Beato umano con un sorriso sul suo volto
Chi rinnegherà uno sconosciuto che ha attraversato l'inferno
Suonano le campane funebri
Desiderio indietro invece che avanti
Non è più facile essere migliori dei nostri padri
E temo che la tristezza nei tuoi occhi non se ne andrà
Posso ancora farti restare
Più vecchio ora, questo mondo è vecchio
Non ricordo affatto la tua faccia
Non riesco a credere a come siamo cresciuti
Questo non è il mondo che ho conosciuto
Non mi fiderei nemmeno di me, lo so
Siamo sul punto di perdere finalmente il controllo
Questa potrebbe essere l'ultima volta che cadrai
Perché siamo vecchi
Siamo vecchi