Traduzione del testo della canzone 2012 (Bury Our Heads) - Dengue Fever

2012 (Bury Our Heads) (originale)

Maybe they just ran out of space when they
were carving all the things that would happen
today and tomorrow
Maybe it’s a breath, pause or sigh in our mind or
payback time for everything that we borrowed
Maybe it’s a baby crying for its mother and it
doesn’t understand the lightning or the thunder
Maybe it’s a cry of distress from our growing pains,
stretch mark freeways span across
our bloated bellies
Chorus
So many predictions
For twenty twelve
Let’s dig a bunker under the ground
And bury our heads
Let’s dig a bunker under the ground
And just play dead
Maybe the Greys will show up in our nightmares,
stealing sperm samples and eggs by the dozen
Maybe there’s a mutt incubating in the womb of
the women in the bed right next to you
Maybe there’s a storm of dust racing towards us
and the sun will black out like a locust swarm
Maybe someone stuck a pin in the socket
and the breaker tripped while they were
watching German porn
Chorus

2012 (Bury Our Heads) (traduzione)

Forse hanno appena esaurito lo spazio quando hanno
stavano scolpendo tutte le cose che sarebbero accadute
oggi e domani
Forse è un respiro, una pausa o un sospiro nella nostra mente o
tempo di rimborso per tutto ciò che abbiamo preso in prestito
Forse è un bambino che piange per sua madre e per lui
non capisce il fulmine o il tuono
Forse è un grido di angoscia per i nostri dolori crescenti,
le autostrade per le smagliature si estendono
le nostre pance gonfie
Coro
Tante pronostici
Per ventidodici
Scaviamo un bunker sotto terra
E seppellisci le nostre teste
Scaviamo un bunker sotto terra
E fai finta di morire
Forse i Grigi appariranno nei nostri incubi,
rubando campioni di sperma e uova a dozzine
Forse c'è un bastardo che incuba nel grembo di
le donne nel letto accanto a te
Forse c'è una tempesta di polvere che corre verso di noi
e il sole si oscurerà come uno sciame di locuste
Forse qualcuno ha bloccato uno spillo nella presa
e l'interruttore è scattato mentre erano
guardando il porno tedesco
Coro