Traduzione del testo della canzone The Transylvanian Dream - Denial of God

The Transylvanian Dream (originale)

A wind cries through the night
As if to mourn to the dead
Not a friend to say goodbye
Now my journey lies ahead
Outside in the foggy night
A carriage waits for me
The coachman is dressed in black
But his face I cannot see
The shadows in the dark
Watch us as we fare
Into the depths of night
In a moonlit glare
I turn my collar up
And grab my cape so tight
Cold breath on my lips
As we ride into the night
A night that falls darker than before
In a land shrouded in ancient lore
Darkness is calling, I shall not ignore
Who I once was I am no more
Beyond the great vast forest
Hazy mounds and deathlike mist
Beyond the great vast forest
I cross the unknown, endless bridge
Beyond the great vast forest
Ghostly hands lead through the moors
Beyond the great vast forest
Time will unlock these ancient doors
From a place devoid of light
The Iele call my name
Their singing wreaks my mind
My death their only aim
Their song cuts like a knife
Into this mortal flesh
The coachman’s cold visage
Now grins at me like death
The carriage is guided by howling hounds
A ghostly wailing keeps me spellbound
And the horses race across the ground
But their hooves do not make a sound
Beyond the great vast forest
Hazy mounds and deathlike mist
Beyond the great vast forest
I cross the unknown, endless bridge
Beyond the great vast forest
Ghostly hands lead through the moors
Beyond the great vast forest
Time will unlock these ancient doors
A tall figure in the mist
Points his finger at me
To guide me through the night
And what will never be
Shrouded realm of mystery
That shall welcome us all
A vision of infinity
And a thousand funerals

(traduzione)

Un vento grida per tutta la notte
Come per piangere i morti
Non un amico da dire addio
Ora il mio viaggio è avanti
Fuori nella notte nebbiosa
Una carrozza mi aspetta
Il cocchiere è vestito di nero
Ma non riesco a vedere la sua faccia
Le ombre nell'oscurità
Guardaci come andiamo
Nel profondo della notte
In un bagliore al chiaro di luna
Alzo il colletto
E prendi il mio mantello così stretto
Alito freddo sulle labbra
Mentre cavalchiamo nella notte
Una notte che scende più buia di prima
In una terra avvolta da antiche tradizioni
L'oscurità sta chiamando, io non ignorerò
Chi ero una volta non sono più
Oltre la grande vasta foresta
Tumuli nebbiosi e nebbia mortale
Oltre la grande vasta foresta
Attraverso il ponte sconosciuto e infinito
Oltre la grande vasta foresta
Mani spettrali guidano attraverso la brughiera
Oltre la grande vasta foresta
Il tempo sbloccherà queste antiche porte
Da un luogo privo di luce
Gli Iele chiamano il mio nome
Il loro canto mi fa impazzire
La mia morte è il loro unico scopo
La loro canzone taglia come un coltello
In questa carne mortale
Il viso freddo del cocchiere
Ora mi sorride come se fosse morto
La carrozza è guidata da segugi ululanti
Un lamento spettrale mi tiene incantato
E i cavalli corrono per terra
Ma i loro zoccoli non fanno rumore
Oltre la grande vasta foresta
Tumuli nebbiosi e nebbia mortale
Oltre la grande vasta foresta
Attraverso il ponte sconosciuto e infinito
Oltre la grande vasta foresta
Mani spettrali guidano attraverso la brughiera
Oltre la grande vasta foresta
Il tempo sbloccherà queste antiche porte
Una figura alta nella nebbia
Punta il dito contro di me
Per guidarmi durante la notte
E cosa non sarà mai
Reame avvolto del mistero
Questo ci accoglierà tutti
Una visione dell'infinito
E mille funerali