Traduzione del testo della canzone Aufbruch - Der Weg Einer Freiheit

Aufbruch (originale)

Ein Nebelhorn bläst durch die Dichte
Es will mich sehn', es schreit nach mir
Gehe mit den Toten fort
Gehe mit den Toten fort
So brech' ich auf in die Wand aus Licht
Und der Ton wird dicht
Damit ich mich zum Kampfe richte
Gehe mit den Toten fort
Gehe mit den Toten fort
Rastlos wander' ich, frage mich
Ist es Fluch oder Heil
Der Wind begleitet meine Pflicht
Stärkt mir den Rücken, peitscht ins Gesicht
Er lacht mit mir und er teilt meine Tränen
Doch vom Krieg weiß er nichts
Das Grün es tauscht die Farbe in Grau
Die Bäume zeigen ihr Gerippe
Die Wärme weicht und es wird kalt
Die Welt umspannt ein Leichentuch
Ab vom Weg im dürren Wald glühen Augen
Heulen die Wölfe, ziehn' mich in ihren Bann
Sie starrn' mich an, ich muss ihnen folgen
Doch vom Krieg wissen sie nichts
Das Grün es tauscht die Farbe in Grau
Die Bäume zeigen ihr Gerippe
Die Wärme weicht und mir wird kalt
Kommst du, um mich zu holen
Zu viele Seelen hast du schon gefangen
Kommst du, um mich zu holen
Zu viele Seelen hast du schon gefangen
Doch meine kriegst du nicht
Fern von der Welt werd' ich hier ruhen
Bis dass die Schreie verstummen
Das Leben wieder blüht
Und blüht
Und blüht

Aufbruch (traduzione)

Una sirena da nebbia soffia attraverso la densità
Vuole vedermi, urla per me
Vai via con i morti
Vai via con i morti
Quindi sfonda il muro di luce
E il suono diventa denso
In modo che io possa volgermi alla battaglia
Vai via con i morti
Vai via con i morti
Vado inquieto, mi chiedo
È maledizione o salvezza
Il vento accompagna il mio dovere
Rafforza la mia schiena, frusta la mia faccia
Ride con me e condivide le mie lacrime
Ma non sa nulla della guerra
Il verde cambia colore in grigio
Gli alberi mostrano il loro scheletro
Il caldo cede e fa freddo
Il mondo è avvolto in un velo
Dal sentiero nella foresta secca, gli occhi brillano
Ululano i lupi, attirami sotto il loro incantesimo
Mi fissano, devo seguirli
Ma non sanno nulla della guerra
Il verde cambia colore in grigio
Gli alberi mostrano il loro scheletro
Il caldo è passato e ho freddo
Vieni a prendermi?
Hai già catturato troppe anime
Vieni a prendermi?
Hai già catturato troppe anime
Ma non otterrai il mio
Lontano dal mondo riposerò qui
Fino a quando le urla non cessano
La vita rifiorisce
E fiorisce
E fiorisce