Testi di Eiswanderer - Der Weg Einer Freiheit

Eiswanderer (originale)

bei Eiseskälte hinaus in diese Welt
eine Gestalt nur, die durch die Wildnis taumelt
die See liegt neben mir
all der Frust und alle Wut in sich gestaut
der Weg wird steiler und in meinem Nacken brennen ihre Feuer
doch mein Gang führt geradeaus
die Einsamkeit gibt mir Kraft
durch diese Nacht mich zu schlagen
vor der Kälte stets gewehrt
ist sie nun mein Freund
ungewiss wie weit die erfror’nen Füße mich noch tragen
jetzt aber wärmt mich ein ferner Traum von Hoffnung und Glück
das Licht des klaren Nachthimmels durchbricht das Geäst
der Pfad erleuchtet, doch verharrt in dunklen Gedanken
bei Eiseskälte führe ich fort meinen Schritt
das Licht im Nacken nunmehr ein schwaches Leuchten
kehre ich wieder
werde ich einer von ihnen sein
sehe all ihre Gesichter, ihre Züge niemals gleich
doch eines haben sie gemeinsam, der Blick so starr wie Eis
was sollen wir sehen, wenn um uns herum nur Dunkel ist
wo sind die Träume, so schreit' ich voran in die Kälte

(traduzione)

fuori in questo mondo quando fa un freddo gelido
solo una figura, che ruzzola nel deserto
il mare è accanto a me
tutta la frustrazione e la rabbia represse
il sentiero si fa più ripido e i loro fuochi mi bruciano sul collo
ma il mio sentiero va dritto
la solitudine mi dà forza
battere me attraverso questa notte
sempre al riparo dal freddo
ora è mia amica
non so quanto lontano mi porteranno i piedi congelati
ma ora un sogno lontano di speranza e di felicità mi scalda
la luce del limpido cielo notturno irrompe tra i rami
il sentiero si illumina, ma indugia in pensieri oscuri
nel freddo gelido continuo il mio passo
la luce nel collo ora un debole bagliore
ritornerò
sarò uno di loro
vedere tutti i loro volti, i loro lineamenti non sono mai gli stessi
ma hanno una cosa in comune, lo sguardo rigido come il ghiaccio
cosa dovremmo vedere quando c'è solo oscurità intorno a noi
dove sono i sogni, così vado avanti a grandi passi nel freddo