Traduzione del testo della canzone Finisterre - Der Weg Einer Freiheit

Finisterre (originale)

Wohin, wohin mit alldem hier und jetzt
Wohin, wohin gehst du wenn alles verreckt
Im Chor hört man sie ein Loblied singen
Auf neue Führer, neuen Halt
Doch blind das Auge und taub das Ohr
Trifft niemals sie die Gunst des Glücks
Was wird aus mir, aus dem in mir
Aus dem um mich herum
Aus dem, was da noch kommt
Wird es für immer sein
Oder vergeht es im nächsten Moment
Stirbt es zusammen mit der Welt und ihrer Pest
Mit schwarzer Feder und eurem schwarzen Blut
Schreibe ich nieder diese Zeilen in rasender Wut
Mit Lauten scharf wie Klingen und Saiten heiß wie Glut
Schneid' ich mein Feuer in eure elendige Brut
Am Ende der Zeit wenn die letzte Schlacht verloren
Nehm' ich Abschied und singe
Mein letztes Lied für dich für immer
Von dir oh Menschheit, oh Unvollkommenheit
Nehm' ich Abschied und singe
Auf dass du brennend untergehst
Und jedes Zeugnis von dir verglüht
Und deine Asche verweht im Nichts

Finisterre (traduzione)

Dove, dove andare con tutto questo qui e ora
Dove, dove vai quando tutto muore
Nel coro puoi sentirli cantare un canto di lode
A nuovi leader, nuova posizione
Ma gli occhi sono ciechi e le orecchie sono sorde
Mai cade su di loro il favore della fortuna
Che ne sarà di me, di ciò che è in me
Da intorno a me
Da ciò che deve ancora venire
Sarà per sempre?
O sparirà nel momento successivo
Muore insieme al mondo e alla sua piaga
Con la piuma nera e il tuo sangue nero
Scrivo queste righe con rabbia
Con liuti affilati come lame e corde calde come braci
Ho tagliato il mio fuoco nella tua disgraziata nidiata
Alla fine del tempo quando l'ultima battaglia persa
Saluto e canto
La mia ultima canzone per te per sempre
Di te, oh umanità, oh imperfezione
Saluto e canto
In modo che tu scenda bruciando
E ogni tua testimonianza brucia
E le tue ceneri non andranno da nessuna parte