Traduzione del testo della canzone Repulsion - Der Weg Einer Freiheit

Repulsion (originale)

kein Augenblick gewährt mir Sicht
die Stille raubt mir das Gehör
feuchte Luft rinnt durch die Finger
und immer und wieder ruft mich deine Stimme
siehst du in mir den letzten noch Lebenden
oder bin ich tot
in deinem Heim find' ich kein Wohl
so lass mich gehen in Ruhe
mit jedem Tropfen Blut stirbt langsam eine Welt
bis bald die Klarheit ganz getrübt und der Boden dunkelrot
erstickt in dir der Wille, entfacht in mir der Mut
wenn dich der Himmel ruft, verbleibe ich in meinen Schatten
kein Meister hier und jetzt, kein Führer auf meinen Wegen
Vergangenes begraben, um nun in neuem Schein zu glänzen
Repulsion
der Geist sich scheidet
der Himmel reißt auf
aus dunkelblauen Fluten erhebt sich am Zenith ein verborgener Geist
Sterne fallen in meine Augen
siehst du in mir den letzten noch Glücklichen
oder siehst du in mir den letzten noch Blutenden
oder siehst du in mir den letzten noch Lebenden
oder bin ich tot
bin ich du
bin ich?

Repulsion (traduzione)

non un momento mi concede la vista
il silenzio mi toglie l'udito
l'aria umida scorre tra le dita
e ancora e ancora la tua voce mi chiama
Vedi in me l'ultimo ancora vivo?
o sono morto
nella tua casa non trovo benessere
quindi lasciami andare in pace
con ogni goccia di sangue, un mondo sta lentamente morendo
a presto la nitidezza completamente offuscata e il fondo rosso scuro
soffoca la volontà in te, accende in me il coraggio
quando il cielo ti chiama, rimango nella mia ombra
nessun maestro qui e ora, nessuna guida sulle mie vie
Seppellisci il passato per risplendere ora in una nuova luce
repulsione
lo spirito si separa
Il cielo si sta schiarendo
Uno spirito nascosto sorge allo zenit dalle acque blu scuro
Le stelle cadono nei miei occhi
Vedi in me l'ultimo felice?
o vedi in me l'ultimo ancora sanguinante
o vedi in me l'ultimo ancora vivo
o sono morto
sono io?
Sono?