Traduzione del testo della canzone We Gone Make It - Derek Minor

We Gone Make It (originale)

Uh…
This for everybody surviving
And all they money spent
People up in my house
And I can’t even pay my rent
I work my tail off
Hopin' one day I’m well off
Or at least just feed my babies
They say I’m lazy, but they WAY off!
I know the struggle
I feel you
Cops still in my rear view
And I ain’t broke no laws…
But I guess my skin’s in clear view
Hey, we need education
Maybe a lil' mo' patience
Cause our father’s gone and this slave mentality’s still keepin' us naked
You see crackheads on every corner
Pills, drink… marijuana
Pick jail, and in the coffin
Cause that’s what we see often
And I know sometimes that you just wanna give up
But boy just keep yo' head up…
God said that we gon' make it bruh!
One day
I know we won’t have to cry no more
And this pain
I can’t let you take it
That’s why we, we, we gone make it yeah!
We, we, we gon' make it yeah!
I can’t let you take it
That’s why we, we, we gon' make it yeah
We, we, we, gon' make it yeah
I can’t let you take it
That’s why we, we, we gon' make it yeah
Single mama it’s hard…
Lord knows I understand
Growing up and he’s smart
How you gon' raise him into a man?
You see the pain when he ask about where his daddy at
You’ll go hungry to make sure he got clothes on his back!
Girl I know your pain
God, He know the same
He hears you when you pray
You can give Him everything
Young man I feel you
See other kids and it kills you
Cause they dads off in they homes
And yours ain’t even nowhere near you!
I understand, cause I been it
It’s real to me, cause I lived it!
And I swear to God
Long as I breathe my son won’t know that feeling!
Not cause I’m so good
But the Lord’s my inspiration
Long as He’s our Father
I know that we gone make it
Not cause I’m so good
But the Lord’s my inspiration
Long as He’s our Father
I know that we gone make it
Not cause I’m so good
But the Lord’s my inspiration
Long as He’s our Father
I know that we gone make it!
One day
I know we won’t have to cry no more
And this pain
I can’t let you take it
That’s why we, we, we gone make it yeah!
We, we, we gone make it yeah!
I can’t let you take it
That’s why we, we, we gone make it yeah
We, we, we, gone make it yeah
I can’t let you take it
That’s why we, we, we gone make it yeah

(traduzione)

ehm...
Questo per tutti i sopravvissuti
E tutti i soldi spesi
Persone su a casa mia
E non riesco nemmeno a pagare l'affitto
Mi lavoro la coda
Sperando che un giorno sto bene
O almeno dai da mangiare ai miei bambini
Dicono che sono pigro, ma sono MOLTO fuori!
Conosco la lotta
Ti capisco
I poliziotti sono ancora nel mio campo visivo
E non ho infranto nessuna legge...
Ma suppongo che la mia pelle sia ben visibile
Ehi, abbiamo bisogno di istruzione
Forse un po' di pazienza
Perché nostro padre se n'è andato e questa mentalità da schiavo ci tiene ancora nudi
Vedi crackhead ad ogni angolo
Pillole, bevi... marijuana
Scegli la prigione e nella bara
Perché è quello che vediamo spesso
E so che a volte vuoi semplicemente arrenderti
Ma ragazzo, tieni la testa alta...
Dio ha detto che ce la faremo bruh!
Un giorno
So che non dovremo più piangere
E questo dolore
Non posso lasciarti prendere
Ecco perché noi, noi, ce l'abbiamo fatta, sì!
Noi, noi, ce la faremo, sì!
Non posso lasciarti prendere
Ecco perché noi, noi, ce la faremo, sì
Noi, noi, noi, ce la faremo sì
Non posso lasciarti prendere
Ecco perché noi, noi, ce la faremo, sì
Mamma single è difficile...
Il Signore sa che capisco
Crescendo e lui è intelligente
Come lo farai diventare un uomo?
Vedi il dolore quando chiede dove si trova suo padre
Diventerai affamato per assicurarti che abbia dei vestiti addosso!
Ragazza, conosco il tuo dolore
Dio, Lui sa lo stesso
Ti ascolta quando preghi
Puoi dargli tutto
Giovane, ti sento
Vedere altri bambini e ti uccide
Perché se ne vanno a casa loro
E il tuo non è nemmeno da nessuna parte vicino a te!
Capisco, perché lo sono stato
È reale per me, perché l'ho vissuto!
E lo giuro su Dio
Finché respiro, mio figlio non conoscerà quella sensazione!
Non perché sono così bravo
Ma il Signore è la mia ispirazione
Finché è nostro padre
So che ce l'abbiamo fatta
Non perché sono così bravo
Ma il Signore è la mia ispirazione
Finché è nostro padre
So che ce l'abbiamo fatta
Non perché sono così bravo
Ma il Signore è la mia ispirazione
Finché è nostro padre
So che ce l'abbiamo fatta!
Un giorno
So che non dovremo più piangere
E questo dolore
Non posso lasciarti prendere
Ecco perché noi, noi, ce l'abbiamo fatta, sì!
Noi, noi, ce la faremo, sì!
Non posso lasciarti prendere
Ecco perché noi, noi, ce la faremo, sì
Noi, noi, noi, ce l'abbiamo fatta sì
Non posso lasciarti prendere
Ecco perché noi, noi, ce la faremo, sì