Traduzione del testo della canzone Fresh Prince - Derek Minor

Fresh Prince (originale)

Aye I’m feeling like fresh prince
Fresh prince
I might mess around and call Will Smith
I’m somewhere between Martin Luther king and 99 master p
I might pull up in a tank with RMG beside me
Nashville Tennessee, yea you know that’s where I be
How you do this without a deal, I told em God signed me
Don’t try to check me
I serve a rapper like Jeffery
Prolly why most of em salty
So I drink they tears like a Pepsi
I pull the card of a rapper that act like he play for Bel Air and he ballin
Told em, show me them racks bet that he dance round the truth like he Carlton
If it ain’t about progress, it’s dead to me
They want the soul food and I got the recipe
I talk to God and he told me I better be
Acting like royalty, acting royalty uh
They tell me when you at the top, it’s lonely
I don’t believe em, I’ll bring all my homies
They was wit me, all we had was rice a roni
Just a bunch of kings, Trill only
Aye I’m feeling like fresh prince
Fresh prince
I might mess around and call Will Smith
Outside the car dark skinned like Vivian
Inside the car light skinned like Vivian
How many times gotta tell you I’m different
Can’t fit my throne in that box that y’all put me in
And this difference is the independence that I’m living
Try to get you in attendance
Any opposition trying stop the kingdom that we building
I hope they all offended
Don’t know who are so I’m telling it
Whipping this cut through yo hood like a chariot
Dodging these Judas Iscariots
Trapped in this system that wanna make us slaves and then bury us
So glory hallelujah, I know they watching my maneuvers
So I ride the beat like it’s a Uber
You want the truth I’ll bring it to you
Jesus the king and I’m a prince
You see it in my fingerprints
Gave me new flavor I’m running with
Keep my old flow mane just pay the rent

(traduzione)

Sì, mi sento come un principe fresco
Principe fresco
Potrei pasticciare e chiamare Will Smith
Sono da qualche parte tra Martin Luther King e 99 master p
Potrei fermarmi in una cisterna con RMG accanto a me
Nashville Tennessee, sì, lo sai che è dove sono
Come si fa senza un accordo, gli ho detto che Dio mi ha firmato
Non provare a controllarmi
Servono un rapper come Jeffery
Probabilmente perché la maggior parte di em salata
Quindi bevo loro lacrime come una Pepsi
Tiro la carta di un rapper che si comporta come se suonasse per la Bel Air e lui ballin
Gliel'ho detto, mostrami a quei rack che scommette che balla intorno alla verità come se fosse Carlton
Se non si tratta di progresso, per me è morto
Vogliono il cibo dell'anima e io ho la ricetta
Parlo con Dio e lui mi ha detto che è meglio che lo sia
Agire come un re, agire come un re, uh
Mi dicono quando sei in cima, è solo
Non ci credo, porterò tutti i miei amici
Erano con me, tutto ciò che avevamo era riso a roni
Solo un gruppo di re, solo Trill
Sì, mi sento come un principe fresco
Principe fresco
Potrei pasticciare e chiamare Will Smith
Fuori dall'auto la pelle scura come Vivian
Dentro l'auto aveva la pelle chiara come Vivian
Quante volte devo dirti che sono diverso
Non riesco a far entrare il mio trono in quella scatola in cui mi avete messo tutti
E questa differenza è l'indipendenza che sto vivendo
Cerca di averti partecipato
Qualsiasi opposizione tenti di fermare il regno che stiamo costruendo
Spero che si siano tutti offesi
Non so chi sono quindi lo sto dicendo
Montando questo taglio attraverso il tuo cappuccio come un carro
Schivare questi Giuda Iscarioti
Intrappolato in questo sistema che vuole renderci schiavi e poi seppellirci
Quindi, gloria alleluia, so che stanno guardando le mie manovre
Quindi guido il ritmo come se fosse un Uber
Vuoi la verità, te la porto
Gesù il re e io sono un principe
Lo vedi nelle mie impronte digitali
Mi ha dato un nuovo sapore con cui sto correndo
Tieni la mia vecchia criniera fluente e paghi l'affitto