Traduzione del testo della canzone Homecoming - Derek Minor

Homecoming (originale)

She has a life so beautiful
Christian down to the cuticle
You know, the type of girl everybody sorta know
With big dreams, opportunities and plenty hope
Great family, the type to take a stranger in
Her and mom get pedicures, they like best of friends
Dad says she can finally date when the year begins
Star quarterback, «Make sure you’re back before 10!»
Cutest couple that you will ever see
After dating for months they bought each other promise rings (I love you!)
It’s summer and in time you see, the love grows
So they both decide to see how far the love goes
And take it to a place reserved for only married folks
After it happened, that place again they say they’d never go
But they did, so much for being celibate
Seven weeks later she finds out that she’s pregnant (I'm pregnant!)
Man got a scholarship, he don’t wanna ruin it (what are you talking about!?)
This is my senior year and marriage, I am not pursuing it (I've been playing
football my whole life, I got a scholarship!)
So they break up, right before the baby is born
She drop outta school and leaves the house, it’s time to move on
Waiting tables for years, just to pay the rent
Everything was cool, until her baby’s father walk in (ah man, what a mess)
Lost her job that day, because of an argument
I ain’t seen you in years and you act like I don’t exist (you act like I don’t
exist!) (Cause you don’t.)
You never met your daughter, you’re a deadbeat father (deadbeat father)
I’m glad you injured your leg and your career didn’t go farther!
(I hate you!)
She threw a glass at him, (woah, are you serious?!) and just laughed at him
Making a scene so the co-workers grabbed her (let go of me! Get off!) *Laughing*
Kicked off the premises, escorted by the manager
What am I ta do now, already we’re barely managing (bare-ly mana-ging x5)
Headed home, she heard a party next door
It’s her home girl Teresa she say «What you sad for?»
«I got fired» (I got fired) hold up, say no more
Snort a line of this, it’ll lift you off the floor.
(Girl, try it)
And she did, hit after hit, month after month, year after year
That meth got her sprung, She’d be gone for days
She don’t even look the same, I don’t think her daughter’s safe
(THEY TOOK MY *BLEEP* KID, TOOK MY *BLEEP* KID)
Mom and dad came and got her through child services
What did they expect, had a baby at 18
My baby daddy left me, it’s the only time I’m free (it's the only time I’m free!
I was homecoming queen, now I’m queen of the lean
They say that I’m a dope fiend, I see demons in my dreams (I see demons in my
dreams!)
Do whatever for this high,
I can never kick this habit, there’s no point to even try (there's no point to
even try!)
With this hell I’ve been through, there’s no way there’s a God (there's no way
there is a God!)
If there is then He hates me, why am I alive?
(why am I alive?)
I just want to go home for this decade out and cry
But I’ve done so much wrong I feel like I deserve to die (I deserve to die)
They say Jesus you can fix it, in my home as a child
And I can be forgiven of my sins right now
But if I can be forgiven of my sins right now
I’d give it all to you, I need you here right now (I need you here right now)
Hops in the car, puts the petal to the floor (tires screaming)
Drives to her parents' house, her daughter answers the door
She tells her baby I’m sorry (baby I’m sorry)
I wish that I could be more
With your love, I promise things will be different than before
So will you forgive me?
I know I don’t deserve it
But please forgive me (please forgive me x4)
Welcome home
Let the drummers play and the trumpets blow
Oh, welcome home
We prayed, and prayed for you for so long
(So long) So long (so long) So long (so long)
Welcome home, home, welcome home
Welcome home, welcome home

Homecoming (traduzione)

Ha una vita così bella
Christian fino alla cuticola
Sai, il tipo di ragazza che tutti conoscono
Con grandi sogni, opportunità e tante speranze
Grande famiglia, il tipo in cui accogliere uno sconosciuto
Lei e la mamma si fanno pedicure, a loro piacciono i migliori amici
Papà dice che può finalmente uscire con qualcuno quando l'anno inizia
Star quarterback, «Assicurati di tornare prima delle 10!»
La coppia più carina che tu abbia mai visto
Dopo essersi frequentati per mesi, si sono comprati degli anelli di promessa (ti amo!)
È estate e col tempo che vedi, l'amore cresce
Quindi entrambi decidono di vedere fino a che punto arriva l'amore
E portalo in un luogo riservato solo alle persone sposate
Dopo che è successo, di nuovo quel posto dicono che non sarebbero mai andati
Ma lo hanno fatto, tanto per essere celibi
Sette settimane dopo scopre di essere incinta (sono incinta!)
L'uomo ha una borsa di studio, non vuole rovinarla (di cosa stai parlando!?)
Questo è il mio anno da senior e il mio matrimonio, non lo sto perseguendo (ho giocato
calcio per tutta la vita, ho una borsa di studio!)
Quindi si lasciano, subito prima della nascita del bambino
Lascia la scuola ed esce di casa, è ora di andare avanti
Aspettare i tavoli da anni, solo per pagare l'affitto
Andava tutto bene, finché non è entrato il padre di suo figlio (ah, amico, che pasticcio)
Perse il lavoro quel giorno, a causa di una discussione
Non ti vedo da anni e ti comporti come se non esistessi (ti comporti come se non ci fossi
esisti!) (Perché non lo fai.)
Non hai mai incontrato tua figlia, sei un padre pigro (padre pigro)
Sono contento che ti sei infortunato alla gamba e che la tua carriera non sia andata oltre!
(Ti odio!)
Gli ha lanciato un bicchiere (woah, dici sul serio?!) e ha riso di lui
Fare una scena in modo che i colleghi l'afferrino (lasciami andare! Scendi!) *Ride*
Ha dato il via ai locali, scortato dal direttore
Cosa devo fare ora, ci stiamo già gestendo a malapena (gestendo a malapena x5)
Tornata a casa, ha sentito una festa nella porta accanto
È la sua ragazza di casa Teresa che dice «Per cosa sei triste?»
«Sono stato licenziato» (sono stato licenziato) aspetta, non dire altro
Sniffa una linea di questo, ti solleverà da terra.
(Ragazza, provalo)
E lo ha fatto, colpo dopo colpo, mese dopo mese, anno dopo anno
Quella metanfetamina l'ha fatta scattare, sarebbe stata via per giorni
Non ha nemmeno lo stesso aspetto, non penso che sua figlia sia al sicuro
(HANNO PRESO IL MIO *BLEEP* BAMBINO, HANNO PRESO IL MIO *BLEEP* BAMBINO)
Mamma e papà sono venuti e l'hanno presa attraverso i servizi per l'infanzia
Cosa si aspettavano, hanno avuto un bambino a 18 anni
Il mio papà mi ha lasciato, è l'unica volta in cui sono libero (è l'unica volta in cui sono libero!
Ero la regina del ritorno a casa, ora sono la regina del magro
Dicono che sono un drogato, vedo i demoni nei miei sogni (vedo i demoni nei miei
sogni!)
Fai qualunque cosa per questo sballo,
Non riesco mai a liberarmi di questa abitudine, non ha senso nemmeno provare (non ha senso farlo
anche provare!)
Con questo inferno che ho passato, non c'è modo che ci sia un Dio (non c'è modo
c'è un Dio!)
Se c'è, allora mi odia, perché sono vivo?
(perché sono vivo?)
Voglio solo tornare a casa per questo decennio e piangere
Ma ho fatto così tanto male che sento di meritare di morire (merito di morire)
Dicono che Gesù puoi aggiustarlo, a casa mia da bambino
E posso essere perdonato dei miei peccati in questo momento
Ma se posso essere perdonato dei miei peccati in questo momento
Ti darei tutto, ho bisogno di te qui adesso (ho bisogno di te qui adesso)
Salta in macchina, mette il petalo sul pavimento (gomme che urlano)
Guida a casa dei suoi genitori, sua figlia apre la porta
Dice alla sua piccola che mi dispiace (piccola mi dispiace)
Vorrei poter essere di più
Con il tuo amore, prometto che le cose saranno diverse da prima
Quindi mi perdonerai?
So che non me lo merito
Ma ti prego perdonami (ti prego perdonami x4)
Benvenuto a casa
Lascia che i tamburini suonino e suonino le trombe
Oh, bentornato a casa
Abbiamo pregato e pregato per te così a lungo
(Così lungo) Così lungo (così lungo) Così lungo (così lungo)
Bentornato a casa, a casa, bentornato a casa
Bentornato a casa, bentornato a casa