Traduzione del testo della canzone L'amour, l'amour - Desireless

L'amour, l'amour (originale)

Ferme les yeux et dis-moi bonsoir.
Ce soir je pars, je n’ai pas de regrets.
J’ai pris mon billet pour le grand depart,
Forever toute seule again.
Ils se plantent la tete dans le sable
Et se demandent si le monde est beau,
Comme des cameleons aveugles.
Dans leur miroir ils plantent leurs couteaux
Sous la pluie en vain ils voudraient ne pas se mouiller
Et garder leur coeur au sec.
Hey, gentleman, fini les il pleut bergere
J’ai plus la force, plus la force, j’m’ennuie
Forever toute seule again.
CHOEURS:
Choose the other side and the way of your life
REFRAIN:
De l’autre cote, l’amour l’espace immense l’amour
L’amour bleute un peu comme dans la guerre des etoiles
Tous les feux s’allument l’amour l’amour
J’suis bien au chaud la dans les bras de Yan solo
J’vois des lunes et des soleils passer l’amour
Tout s’entrelace l’amour
Quand il nous manque comme ca fait mal
De l’autre cote, l’amour l’espace immense
L’amour l’amour bleute l’amour
CHOEURS:
Love is my way, love is the only way
Comme des jolis petits pingouins
Qui gesticulent dans les cages des prisons
Ils aiment tirer sur les voisin
Etre bien sages et donner des lecons.
Mais dans la tempete ils ont peur de couleur au fond
Et deviennent en fait cons.
Hey, j’suis toute seule, gentleman,
Comme Mary Poppins et son parapluie
Forever toute seule again.
CHOEURS:
A brand new love for your baby
Could it better, could it be real
REFRAIN
J’vois des lunes et des soleils passer l’amour
Tout s’entrelace l’amour
Quand il nous manque comme ca fait mal
De l’autre cote, l’amour l’espace immense
L’amour tout simplement l’amour

L'amour, l'amour (traduzione)

Chiudi gli occhi e dammi la buonanotte.
Stanotte parto, non ho rimpianti.
Ho preso il mio biglietto per la grande partenza,
Per sempre di nuovo solo.
Seppelliscono la testa nella sabbia
E mi chiedo se il mondo è bello,
Come camaleonti ciechi.
Nel loro specchio piantano i loro coltelli
Sotto la pioggia invano non si sarebbero bagnati
E mantieni il loro cuore asciutto.
Ehi, signore, è finita piove pastorella
Ho più forza, più forza, mi annoio
Per sempre di nuovo solo.
CORI:
Scegli l'altro lato e il modo di vivere
CORO:
Dall'altra parte, l'amore, lo spazio immenso, l'amore
L'amore blu è un po' come Star Wars
Tutte le luci sono accese amore amore
Sono caldo tra le braccia di Yan Solo
Vedo lune e soli passare l'amore
Tutto intreccia amore
Quando ci manca quanto fa male
Dall'altro lato, ama lo spazio immenso
amore blu amore amore
CORI:
L'amore è la mia strada, l'amore è l'unico modo
Come simpatici pinguini
Che gesticolano nelle gabbie della prigione
A loro piace sparare ai vicini
Sii saggio e dai lezioni.
Ma nella tempesta hanno paura del colore in fondo
E in realtà diventano degli idioti.
Ehi, sono tutto solo, gentiluomo,
Come Mary Poppins e il suo ombrello
Per sempre di nuovo solo.
CORI:
Un nuovo amore per il tuo bambino
Potrebbe essere migliore, potrebbe essere reale
CORO
Vedo lune e soli passare l'amore
Tutto intreccia amore
Quando ci manca quanto fa male
Dall'altro lato, ama lo spazio immenso
amore solo amore