Traduzione del testo della canzone Wenn dein Mütterlein tritt zur Tür herein - Dietrich Fischer-Dieskau, Густав Малер

Wenn dein Mütterlein tritt zur Tür herein (originale)

Wenn dein Mütterlein
tritt zur Tür herein
und den Kopf ich drehe,
ihr entgegensehe,
fällt auf ihr Gesicht
erst der Blick mir nicht,
sondern auf die Stelle
näher nach der Schwelle,
dort wo würde dein
lieb Gesichtchen sein,
wenn du freudenhelle
trätest mit herein
wie sonst, mein Töchterlein.
Wenn dein Mütterlein
tritt zur Tür herein
mit der Kerze Schimmer,
ist es mir, als immer
kämst du mit herein,
huschtest hinterdrein
als wie sonst ins Zimmer.
O du, des Vaters Zelle,
ach zu schnelle
erloschner Freudenschein!

(traduzione)

Se la tua piccola mamma
entra nella porta
e giro la testa
aspettala con ansia
le cade in faccia
non all'inizio lo sguardo
ma sul posto
più vicino alla soglia
lì dove sarebbe il tuo
sii bella faccia
se sei gioioso
vieni con me
come al solito, figlia mia.
Se la tua piccola mamma
entra nella porta
con il luccichio delle candele,
sono io, come sempre
verresti con me?
corse dietro
del solito nella stanza.
O tu, cellula del padre,
oh troppo veloce
gioia spenta!